1
00:01:14,743 --> 00:01:15,785
Oh, opa.
2
00:01:16,619 --> 00:01:17,787
Lako.
3
00:01:22,417 --> 00:01:24,544
Vidio sam neke purane na putu ovamo.
4
00:01:25,712 --> 00:01:29,173
Prešao točno ispred mene
kao da nisam ni bio tamo.
5
00:01:29,174 --> 00:01:31,300
- Kako nepristojno od njih.
- To se događa.
6
00:01:31,301 --> 00:01:33,802
Provodite šest dana u tjednu
radeći u rudnicima
7
00:01:33,803 --> 00:01:37,140
a glupe ptice počnu
misle da posjeduju ove šume.
8
00:01:40,852 --> 00:01:42,187
Kada kreće turneja?
9
00:01:42,812 --> 00:01:44,063
Par sati.
10
00:01:45,482 --> 00:01:46,608
Pa, idemo.
11
00:02:39,786 --> 00:02:41,704
Hej, ej, aj, aj!
12
00:02:42,038 --> 00:02:44,040
Hej, opa. ti si dobro
13
00:02:46,876 --> 00:02:49,169
ti si dobro na sigurnom si. na sigurnom si.
14
00:02:49,170 --> 00:02:51,296
u redu je Ovdje si sa mnom.
15
00:02:51,297 --> 00:02:52,464
sa mnom si.
16
00:02:58,721 --> 00:03:01,140
u redu, u redu.
17
00:03:01,683 --> 00:03:03,142
žao mi je
18
00:03:07,188 --> 00:03:09,399
Oh, mi... Trebali bismo...
19
00:03:11,860 --> 00:03:13,236
Trebali bismo ići.
20
00:03:33,723 --> 00:03:35,507
Dolaziš li
na željezničku stanicu?
21
00:03:35,508 --> 00:03:38,219
Mislim da imaš dovoljno
ljudi koji se opraštaju bez mene.
22
00:03:38,344 --> 00:03:40,555
Samo nekoliko do kojih mi je zapravo stalo.
23
00:03:42,265 --> 00:03:44,267
Možda bi bilo lakše da nisam.
24
00:03:46,394 --> 00:03:48,104
To je samo nekoliko tjedana.
25
00:03:48,229 --> 00:03:49,629
Vratit ću se prije nego što se snijeg otopi.
26
00:03:49,856 --> 00:03:51,941
Da, puno toga se može dogoditi u nekoliko tjedana.
27
00:03:52,942 --> 00:03:54,235
Hoćemo li ovo ponoviti?
28
00:03:54,944 --> 00:03:56,320
Gale, to je bila gluma.
29
00:03:56,321 --> 00:03:58,197
Da, bila je dobra.
30
00:03:58,740 --> 00:04:00,658
Učinio sam ono što sam morao da preživim.
31
00:04:00,783 --> 00:04:02,785
Da nisam, bio bih mrtav.
32
00:04:11,794 --> 00:04:13,129
Morao sam to učiniti.
33
00:04:14,839 --> 00:04:16,174
Bar jednom.
34
00:04:44,786 --> 00:04:46,162
Haymitch!
35
00:04:50,500 --> 00:04:51,501
Haymitch!
36
00:04:58,007 --> 00:05:00,677
Haymitch, probudi se. Dan je turneje.
37
00:05:02,011 --> 00:05:03,179
Haymitch.
38
00:05:18,528 --> 00:05:19,529
sta to radis
39
00:05:19,696 --> 00:05:21,197
Kamere će biti ovdje za sat vremena.
40
00:05:23,324 --> 00:05:26,284
Ako želiš biti beba,
trebao si pitati Peetu.
41
00:05:26,285 --> 00:05:27,745
Pitao me što?
42
00:05:27,996 --> 00:05:30,623
Zamolio sam te da me probudiš
a da mi ne zada upalu pluća.
43
00:05:32,041 --> 00:05:34,961
Vi ste neobično mrska osoba.
44
00:05:37,338 --> 00:05:39,215
Ali vi imate svoje vrline.
45
00:05:40,258 --> 00:05:41,658
Želiš li malo kruha, Katniss?
46
00:05:42,093 --> 00:05:44,095
Ne, jeo sam na ploči, ali hvala.
47
00:05:44,303 --> 00:05:45,346
Nema na čemu.
48
00:05:46,764 --> 00:05:47,765
Brr.
49
00:05:48,516 --> 00:05:51,811
Vas dvoje imate puno
zagrijavanja prije nastupa.
50
00:05:52,020 --> 00:05:55,982
Što je za sat vremena, dakle
okupaj se, Haymitch.
51
00:05:56,858 --> 00:05:58,276
Upravo jesam.
52
00:06:06,367 --> 00:06:07,744
Jesi li dobro prošetao, draga?
53
00:06:07,952 --> 00:06:10,329
- Hodati? Upravo sam bio vani.
- Imamo posjetitelje.
54
00:06:12,331 --> 00:06:14,500
gospođice Everdeen. Ovuda, molim.
55
00:06:29,724 --> 00:06:31,350
Takva hrabrost.
56
00:06:32,810 --> 00:06:34,145
Takav duh.
57
00:06:34,771 --> 00:06:35,772
Takav...
58
00:06:38,066 --> 00:06:39,525
Prezir.
59
00:06:40,943 --> 00:06:42,570
Predsjednik Snow.
60
00:06:43,654 --> 00:06:45,155
Kakva čast.
61
00:06:45,156 --> 00:06:48,033
Draga moja, mislim da možemo
ovo je mnogo jednostavnije
62
00:06:48,034 --> 00:06:49,868
ako se dogovorimo da nećemo lagati jedno drugome.
63
00:06:49,869 --> 00:06:50,994
što ti misliš
64
00:06:50,995 --> 00:06:52,789
Da, mislim da bi to uštedjelo vrijeme.
65
00:06:53,247 --> 00:06:54,916
Sjedni, molim te.
66
00:07:04,092 --> 00:07:06,552
Imam problem, gospođice Everdeen.
67
00:07:07,136 --> 00:07:09,596
Problem koji je počeo
u trenutku kad si otkrio
68
00:07:09,597 --> 00:07:11,641
one otrovne bobice u areni.
69
00:07:11,766 --> 00:07:14,184
Ako taj glavni igrač, Seneca Crane,
70
00:07:14,185 --> 00:07:15,812
imao imalo mozga,
71
00:07:15,978 --> 00:07:18,855
popušio bi ti
na komadiće tada i tamo.
72
00:07:18,856 --> 00:07:20,315
Ali evo vas.
73
00:07:20,316 --> 00:07:22,485
Očekujem da možete pogoditi gdje je.
74
00:07:22,693 --> 00:07:24,278
Da, mislim da jesam.
75
00:07:25,363 --> 00:07:27,572
Nakon tog fijaska, eto
nije preostalo ništa učiniti
76
00:07:27,573 --> 00:07:30,076
ali da te pustim da se igraš
tvoj mali scenarij.
77
00:07:31,202 --> 00:07:32,537
I bila si jako dobra.
78
00:07:32,745 --> 00:07:36,248
Cijela ta ljubav zaluđena,
opijena učenička rutina.
79
00:07:36,249 --> 00:07:38,250
Impresivan. Uistinu.
80
00:07:38,251 --> 00:07:40,461
Uvjerio si ljude u Capitolu.
81
00:07:41,129 --> 00:07:44,924
Nažalost, ne svi
u okruzima padao na to.
82
00:07:45,591 --> 00:07:48,510
Mislim, ne možeš to znati,
ali u nekoliko njih,
83
00:07:48,511 --> 00:07:51,096
ljudi su gledali tvoju malu
trik s bobicama
84
00:07:51,097 --> 00:07:52,890
kao čin prkosa.
85
00:07:53,266 --> 00:07:55,017
Ne kao čin ljubavi.
86
00:07:55,226 --> 00:07:57,728
A ako djevojka iz
Distrikt 12 svih mjesta
87
00:07:57,937 --> 00:08:01,107
može prkositi Kapitolu
i otići neozlijeđen,
88
00:08:01,315 --> 00:08:03,567
što ih je spriječiti
učiniti isto?
89
00:08:03,568 --> 00:08:05,570
Što spriječiti, recimo,
90
00:08:06,404 --> 00:08:07,572
ustanak?
91
00:08:07,780 --> 00:08:10,700
To može dovesti do revolucije.
92
00:08:11,117 --> 00:08:12,784
A onda, u djeliću vremena,
93
00:08:12,785 --> 00:08:13,995
cijeli sustav se ruši.
94
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
To mora biti krhki sustav,
95
00:08:15,872 --> 00:08:18,040
ako se može srušiti
uz samo nekoliko bobica.
96
00:08:18,207 --> 00:08:19,876
Da, tako je, doista.
97
00:08:20,710 --> 00:08:22,503
Ali ne na način na koji vi to zamišljate.
98
00:08:22,712 --> 00:08:24,046
Kako da zamislim?
99
00:08:24,213 --> 00:08:27,300
Trebali biste zamisliti tisuće
tisuće tvojih ljudi mrtvih.
100
00:08:27,717 --> 00:08:31,512
Ovaj tvoj grad pretvoren u pepeo.
Zamislite da je nestalo.
101
00:08:31,637 --> 00:08:33,722
Radioaktivan. Zakopan ispod zemlje
102
00:08:33,723 --> 00:08:36,475
kao da nikad nije
postojao, poput Distrikta 13.
103
00:08:39,645 --> 00:08:42,523
Jako ste se borili
u Igrama, Miss Everdeen.
104
00:08:43,816 --> 00:08:45,568
Ali bile su to igre.
105
00:08:46,402 --> 00:08:48,404
Biste li voljeli biti u pravom ratu?
106
00:08:48,529 --> 00:08:49,863
Ne.
107
00:08:49,864 --> 00:08:52,408
Dobro. Ne bih ni ja.
108
00:08:53,075 --> 00:08:54,744
Je li ih tvoja majka napravila?
109
00:08:56,204 --> 00:08:57,246
Peeta.
110
00:08:58,414 --> 00:09:00,249
Oh. On je divan dečko.
111
00:09:01,334 --> 00:09:02,418
reci mi
112
00:09:03,669 --> 00:09:07,589
U kojem trenutku je
shvati dubinu svoje
113
00:09:07,590 --> 00:09:09,508
ravnodušnost prema njemu?
114
00:09:09,842 --> 00:09:11,677
- Nisam ravnodušan.
- Ne laži!
115
00:09:12,553 --> 00:09:13,763
Obećao si.
116
00:09:17,058 --> 00:09:19,435
Zašto me sada jednostavno ne ubiješ?
117
00:09:22,939 --> 00:09:24,857
Ne želim te ubiti.
118
00:09:25,775 --> 00:09:27,860
Želim da budemo prijatelji.
119
00:09:28,277 --> 00:09:30,404
Ali ako ne prijatelji, onda saveznici.
120
00:09:30,613 --> 00:09:31,863
Što trebam učiniti?
121
00:09:31,864 --> 00:09:33,532
Kad ste ti i Peeta na turneji,
122
00:09:34,283 --> 00:09:37,620
trebaš se nasmiješiti. Trebate biti zahvalni.
123
00:09:38,287 --> 00:09:39,537
Ali iznad svega,
124
00:09:39,538 --> 00:09:40,872
trebaš biti lud,
125
00:09:40,873 --> 00:09:43,124
spreman da sve završi u ljubavi.
126
00:09:43,125 --> 00:09:44,292
Misliš li da to možeš?
127
00:09:44,293 --> 00:09:45,294
Da.
128
00:09:45,419 --> 00:09:46,462
Da, što?
129
00:09:47,254 --> 00:09:48,422
Ja ću ih uvjeriti.
130
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
br.
131
00:09:49,966 --> 00:09:51,384
uvjeri me.
132
00:09:55,137 --> 00:09:56,472
Za vas, gospođice Everdeen.
133
00:10:03,479 --> 00:10:04,647
Uvjerite me.
134
00:10:06,399 --> 00:10:08,484
Za dobrobit svojih najmilijih.
135
00:10:23,165 --> 00:10:24,792
Stop.
136
00:10:26,002 --> 00:10:27,003
Prihvatite sve.
137
00:10:27,503 --> 00:10:30,840
Ovo je sveto tlo.
138
00:10:31,340 --> 00:10:34,593
Ovdje se stvarala povijest.
139
00:10:36,679 --> 00:10:37,846
Oh.
140
00:10:37,847 --> 00:10:40,181
Naviknut ćeš se na miris.
141
00:10:40,182 --> 00:10:42,018
Hmm.
142
00:10:42,143 --> 00:10:43,351
Zdravo!
143
00:10:43,352 --> 00:10:44,519
Oh!
144
00:10:44,520 --> 00:10:47,481
Evo je. Moj najveći trijumf!
145
00:10:47,690 --> 00:10:49,025
Naša mala superzvijezda.
146
00:10:50,526 --> 00:10:51,694
Dušo, nedostajala si nam.
147
00:10:51,861 --> 00:10:53,529
Kako slatka kućica.
148
00:10:53,654 --> 00:10:54,864
Tako neobično, zar ne?
149
00:10:55,448 --> 00:10:57,199
Naravno, čuli ste za Cinnu?
150
00:10:57,324 --> 00:10:58,616
Što se dogodilo Cinni?
151
00:10:58,617 --> 00:11:02,872
Oh, Bože, on je modna zvijezda.
Ti si njegova muza.
152
00:11:03,039 --> 00:11:05,206
Svi u Capitolu ga nose.
svi
153
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
- Svi.
- Pa ne svi.
154
00:11:06,876 --> 00:11:07,877
Oh!
155
00:11:08,836 --> 00:11:10,337
Cinna!
156
00:11:11,213 --> 00:11:12,715
Katniss?
157
00:11:13,883 --> 00:11:15,968
Katniss, je li ovo tvoja sestra?
158
00:11:16,177 --> 00:11:17,219
Oh, dušo!
159
00:11:17,386 --> 00:11:18,387
jesi dobro
160
00:11:18,637 --> 00:11:19,804
Oh, jednostavno divno!
161
00:11:19,805 --> 00:11:21,557
- Da.
- Spremni za rad?
162
00:11:22,641 --> 00:11:24,560
- Da.
- U redu. Dobro.
163
00:11:25,895 --> 00:11:28,063
Dobrodošli!
164
00:11:30,733 --> 00:11:33,652
Prošle godine, 74. Igre gladi
165
00:11:33,861 --> 00:11:36,405
donio nam najveće
ljubavna priča našeg vremena.
166
00:11:37,156 --> 00:11:39,742
Dvoje hrabrih mladih ljudi, unatoč svim izgledima
167
00:11:39,992 --> 00:11:43,370
izabrao radije umrijeti nego
izgubiti jedno drugo.
168
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
Kao nacija dijelili smo njihovu agoniju.
169
00:11:47,333 --> 00:11:51,170
Ali imali smo tako malo vremena
uživati u njihovoj radosti.
170
00:11:51,420 --> 00:11:52,922
Vrijeme je!
171
00:11:53,756 --> 00:11:56,425
Gotova je, divna je.
Moramo nahraniti čudovište.
172
00:11:56,801 --> 00:11:57,926
U redu sada.
173
00:11:57,927 --> 00:11:59,010
Idemo u Distrikt 12
174
00:11:59,011 --> 00:12:00,554
i pronađite naše zaljubljene ljubavnike!
175
00:12:00,763 --> 00:12:02,097
Uzbuđen si. ti si zaljubljen.
176
00:12:02,098 --> 00:12:05,518
Veliki osmijesi za kameru
u tri, dva, jedan.
177
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Eno je! Katniss Everdeen!
178
00:12:08,729 --> 00:12:09,772
Djevojka u plamenu.
179
00:12:16,779 --> 00:12:19,531
I evo ga! Peeta Mellark!
180
00:12:19,532 --> 00:12:21,116
The Baker's Boy.
181
00:12:27,414 --> 00:12:28,790
ooh
182
00:12:28,791 --> 00:12:29,792
Uh-oh. Vau, oh.
183
00:12:29,917 --> 00:12:31,627
Nevolje u raju
184
00:12:32,378 --> 00:12:33,963
Nadam se da su dobro.
185
00:12:36,757 --> 00:12:38,467
- Hm...
- Hm.
186
00:12:38,717 --> 00:12:39,843
Ima li koga kod kuće?
187
00:12:39,844 --> 00:12:41,324
Da se vratimo kasnije?
188
00:12:41,971 --> 00:12:43,764
Oprosti, Cezare.
189
00:12:43,973 --> 00:12:46,934
Oh, molim te. Sve je u redu. Tvoj je dan.
190
00:12:47,059 --> 00:12:49,270
Ovo je tvoj dan. Pa kako ide?
191
00:12:50,396 --> 00:12:51,647
Dobro smo.
192
00:12:53,482 --> 00:12:55,568
To je to? To je sve što dobivamo? "Dobro smo"?
193
00:12:55,776 --> 00:12:59,238
Tako šutljiv odjednom.
Peeta, daj mi neke detalje!
194
00:13:02,241 --> 00:13:05,411
Da, stvari su, uh...
Stvari su sjajne ovdje u 12.
195
00:13:06,829 --> 00:13:08,497
Zahvaljujući velikodušnosti Capitola,
196
00:13:08,622 --> 00:13:09,999
nikad nismo bili bliži.
197
00:13:10,499 --> 00:13:12,667
25 jardi, točnije.
198
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
Fantastično!
199
00:13:14,962 --> 00:13:16,671
Provjerit ćemo vas oboje
200
00:13:16,672 --> 00:13:18,174
tijekom cijele Victory Tour.
201
00:13:18,424 --> 00:13:19,507
Puno vam hvala,
202
00:13:19,508 --> 00:13:21,343
Katniss Everdeen i Peeta Mellark!
203
00:13:23,516 --> 00:13:25,180
Predivno!
204
00:13:25,181 --> 00:13:27,933
Svi u pokretu. mi
izlaze odavde za 10.
205
00:13:28,851 --> 00:13:30,185
To je bila lijepa gluma.
206
00:13:30,186 --> 00:13:31,437
I ti također.
207
00:13:31,687 --> 00:13:34,023
Skoro sam mislio da je poljubac pravi.
208
00:13:34,940 --> 00:13:37,192
Dođite, djeco,
mi smo po rasporedu.
209
00:13:37,193 --> 00:13:38,527
Vlak čeka!
210
00:13:41,780 --> 00:13:44,032
Fenomenalna hrana, Fenomenalno vino,
211
00:13:44,033 --> 00:13:45,700
masaže, spa tretmani. rekao sam im
212
00:13:45,701 --> 00:13:48,495
ništa drugo nego najbolje za moja dva Viktora.
213
00:13:48,704 --> 00:13:50,539
Sve to treba biti, uh...
214
00:13:50,706 --> 00:13:51,832
nevjerojatno?
215
00:13:51,957 --> 00:13:52,958
Točno.
216
00:13:53,375 --> 00:13:55,543
Sad, raspored je malo medvjed.
217
00:13:55,544 --> 00:13:56,795
12 dana, 12 okruga.
218
00:13:57,004 --> 00:13:59,215
Ali to su uglavnom zabave, proslave,
219
00:13:59,465 --> 00:14:02,384
obožavatelji da vas pozdrave
na svakoj usputnoj stanici,
220
00:14:02,551 --> 00:14:04,803
a onda ćemo to zamotati u The Capitol.
221
00:14:05,346 --> 00:14:07,055
Sve što trebate učiniti je održati nekoliko govora,
222
00:14:07,056 --> 00:14:08,389
mahati masi,
223
00:14:08,390 --> 00:14:10,642
i uživajte u vremenu pod svjetlima reflektora.
224
00:14:10,643 --> 00:14:11,727
Zaslužio si to.
225
00:14:12,061 --> 00:14:13,394
Što ste rekli?
226
00:14:13,395 --> 00:14:14,730
Katniss.
227
00:14:14,897 --> 00:14:19,360
Rekao sam, "Uživaj, Katniss,
zaslužio si."
228
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Ubijanjem ljudi.
229
00:14:23,989 --> 00:14:25,324
mlada dama...
230
00:14:46,762 --> 00:14:48,597
Stvarno nisam raspoložena za predavanje.
231
00:14:48,722 --> 00:14:50,891
Poslije ću se ispričati Effie.
232
00:14:54,124 --> 00:14:55,269
Mislio sam da si ti Haymitch.
233
00:14:55,270 --> 00:14:57,690
Ne morate se nikome ispričavati.
234
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
Uključujući i mene.
235
00:15:00,526 --> 00:15:01,943
Znam da nije fer od mene
236
00:15:01,944 --> 00:15:04,780
držati te za stvari
rekli ste u Igrama.
237
00:15:05,447 --> 00:15:08,617
Spasio si nas. ja to znam
238
00:15:10,411 --> 00:15:12,121
Ali ne mogu nastaviti glumiti pred kamerama,
239
00:15:12,246 --> 00:15:15,082
a onda samo ignoriranje
jedni druge u stvarnom životu.
240
00:15:16,041 --> 00:15:18,711
Pa ako možete prestati tražiti
na mene kao da sam ranjen,
241
00:15:19,086 --> 00:15:21,213
onda se mogu prestati tako ponašati.
242
00:15:22,089 --> 00:15:26,093
A onda možda i jesmo
prilika da budemo prijatelji.
243
00:15:26,427 --> 00:15:28,887
Nikad nisam bio dobar s prijateljima.
244
00:15:29,930 --> 00:15:32,141
Za početak, pomaže
kada poznajete osobu.
245
00:15:33,058 --> 00:15:34,392
Jedva da znam išta o tebi
246
00:15:34,393 --> 00:15:36,562
osim što si tvrdoglav
i dobar s lukom.
247
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
To me otprilike sažima.
248
00:15:38,814 --> 00:15:41,275
Ne, ima više od toga,
samo mi ne želiš reći.
249
00:15:41,567 --> 00:15:42,818
Kao što sam rekao, ja sam...
250
00:15:43,068 --> 00:15:45,987
Vidiš, Katniss, put
cijela stvar s prijateljem radi je da moraš
251
00:15:45,988 --> 00:15:48,282
reći jedno drugom duboke stvari.
252
00:15:48,449 --> 00:15:49,992
- Duboke stvari?
- Da.
253
00:15:50,159 --> 00:15:51,160
Uh-oh. Kao što?
254
00:15:51,285 --> 00:15:52,327
Kao, uh...
255
00:15:53,328 --> 00:15:54,454
Koja ti je omiljena boja?
256
00:15:54,455 --> 00:15:56,016
Pa, sada ste prešli granicu.
257
00:15:58,125 --> 00:15:59,626
Ali ozbiljno, što je to?
258
00:16:01,962 --> 00:16:03,005
zelena.
259
00:16:04,173 --> 00:16:05,174
Koja je tvoja?
260
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
Narančasto.
261
00:16:07,009 --> 00:16:08,135
Kao Effiena kosa?
262
00:16:08,260 --> 00:16:10,512
br.
Ne ono narančasto.
263
00:16:10,679 --> 00:16:14,016
Više, uh... Više kao a
zalazak sunca vrsta naranče.
264
00:16:27,529 --> 00:16:28,530
Jeste li vidjeli to?
265
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Što?
266
00:16:34,995 --> 00:16:36,038
opa
267
00:16:54,223 --> 00:16:55,724
Pa ja nikad.
268
00:16:57,017 --> 00:16:58,894
Ovo nije baš svečano.
269
00:17:00,229 --> 00:17:02,648
Gradonačelnik će napraviti
neke uvodne napomene.
270
00:17:02,815 --> 00:17:04,733
A onda morate samo reći nekoliko riječi.
271
00:17:04,983 --> 00:17:07,151
Uobičajeno je, naravno,
dati kratak hvalospjev
272
00:17:07,152 --> 00:17:08,987
okrugu pali Tributes.
273
00:17:09,196 --> 00:17:12,574
Za 11, to su Thresh i Rue.
274
00:17:13,367 --> 00:17:14,910
Evo govora.
275
00:17:18,247 --> 00:17:20,248
Ja mogu govoriti ako želiš.
276
00:17:20,249 --> 00:17:21,416
Hvala.
277
00:17:21,583 --> 00:17:22,750
Dame i gospodo,
278
00:17:22,751 --> 00:17:25,712
pobjednici 74. Igara gladi.
279
00:17:26,171 --> 00:17:29,883
Katniss Everdeen i Peeta Mellark!
280
00:17:29,999 --> 00:17:31,384
Osmijeh, osmijeh, osmijeh, osmijeh.
281
00:17:31,385 --> 00:17:33,094
Stanite uspravno. Ti si pred kamerom.
282
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
Hvala.
283
00:17:44,439 --> 00:17:46,942
Počašćeni smo što smo danas ovdje s vama.
284
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
I biti s obiteljima
tvojih palih dana.
285
00:18:01,123 --> 00:18:02,623
Spustio je karte.
286
00:18:02,624 --> 00:18:04,292
Iako su se borili...
287
00:18:04,293 --> 00:18:05,419
- ...i živio časno...
- Zašto se mučim?
288
00:18:05,627 --> 00:18:07,796
...i dostojanstvo do kraja,
289
00:18:08,005 --> 00:18:10,299
i Thresh i Rue
290
00:18:11,800 --> 00:18:13,135
bili tako mladi.
291
00:18:15,637 --> 00:18:17,973
Ali naši životi nisu
samo mjereno u godinama.
292
00:18:18,974 --> 00:18:22,686
One se mjere u životima
ljudi koje dodirujemo oko sebe.
293
00:18:23,729 --> 00:18:25,230
za sebe,
294
00:18:26,857 --> 00:18:27,983
za Katniss,
295
00:18:32,154 --> 00:18:35,073
znamo da bez
Rue i bez Thresha,
296
00:18:35,324 --> 00:18:37,242
danas ne bismo stajali ovdje.
297
00:18:37,534 --> 00:18:39,660
Dakle, u znak priznanja toga,
298
00:18:39,661 --> 00:18:42,998
znajući da to ni na koji način
može nadoknaditi tvoj gubitak,
299
00:18:44,041 --> 00:18:46,501
željeli bismo donirati
jedan mjesec naših dobitaka
300
00:18:46,710 --> 00:18:49,337
obiteljima
Počasti, svake godine,
301
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
do kraja života.
302
00:18:51,048 --> 00:18:52,841
Oh, sranje.
303
00:18:53,175 --> 00:18:55,219
Može li on to učiniti?
304
00:18:55,844 --> 00:18:58,013
Ne može. Ali jest.
305
00:18:58,347 --> 00:19:01,016
Zašto ne
samo se drži karata?
306
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
Hvala.
307
00:19:16,281 --> 00:19:17,866
Samo sam to htio reći
308
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
Nisam poznavao Thresha.
Samo sam jednom razgovarao s njim.
309
00:19:22,162 --> 00:19:23,204
Mogao me ubiti,
310
00:19:23,205 --> 00:19:25,332
ali umjesto toga mi je iskazao milost.
311
00:19:26,458 --> 00:19:29,211
To je dug koji nikada neću moći vratiti.
312
00:19:33,131 --> 00:19:34,633
Poznavao sam Rue.
313
00:19:36,051 --> 00:19:38,470
Ona nije bila samo moj saveznik, bila je i moj prijatelj.
314
00:19:41,390 --> 00:19:46,478
Vidim je u cvijeću
koje rastu na livadi kraj moje kuće.
315
00:19:47,562 --> 00:19:49,690
Čujem je u pjesmi Mockingjaya.
316
00:19:52,192 --> 00:19:54,528
Vidim je u svojoj sestri prim.
317
00:19:57,698 --> 00:19:59,366
Bila je premlada,
318
00:20:01,368 --> 00:20:02,828
previše nježan.
319
00:20:05,706 --> 00:20:07,416
I nisam je mogao spasiti.
320
00:20:10,419 --> 00:20:11,920
žao mi je
321
00:20:37,863 --> 00:20:38,905
Ne! Ne!
322
00:20:39,531 --> 00:20:40,866
Čekati! Čekati!
323
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
Ne! Ostavite ga na miru! Ostavite ga na miru!
324
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
Ne! pusti me! Molim te ostavi ga na miru!
325
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
Ne!
326
00:20:47,622 --> 00:20:48,623
Ne!
327
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
Ne!
328
00:20:52,961 --> 00:20:54,880
Vas! Ne, ne, ne!
329
00:20:55,088 --> 00:20:56,929
Dođi ovamo! Prestani!
330
00:20:57,090 --> 00:20:58,300
Prestani! Stop!
331
00:20:58,467 --> 00:20:59,548
Što sam učinio?
332
00:20:59,718 --> 00:21:00,719
hajde
333
00:21:01,928 --> 00:21:02,970
šuti.
334
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
Za sve svoje godine nikada nisam vidio...
335
00:21:11,063 --> 00:21:12,981
Vas dvoje imate vrlo jednostavan zadatak.
336
00:21:13,148 --> 00:21:14,273
Nikada nisam želio da netko pogine.
337
00:21:14,274 --> 00:21:15,316
On to mora znati.
338
00:21:15,317 --> 00:21:16,902
o cemu pricas
Tko mora znati što?
339
00:21:17,110 --> 00:21:19,071
Snijeg. Došao je da me vidi.
340
00:21:19,321 --> 00:21:21,162
Zabrinut je zbog pobune
u okruzima.
341
00:21:21,323 --> 00:21:24,325
On misli da nemaju
vjeruj našoj ljubavnoj priči.
342
00:21:24,326 --> 00:21:26,494
Tako on želi
da ih natjeraš da povjeruju?
343
00:21:26,495 --> 00:21:27,745
- Da smirim stvari.
- Znaš, Katniss,
344
00:21:27,746 --> 00:21:29,330
trebao si mi reći
da prije nego što sam otišao tamo,
345
00:21:29,331 --> 00:21:30,457
i pokušao dati tim ljudima novac.
346
00:21:30,582 --> 00:21:32,022
žao mi je Nisam znala što da radim.
347
00:21:32,125 --> 00:21:33,405
Prijetio je da će mi pobiti obitelj.
348
00:21:33,627 --> 00:21:35,169
Pa i ja imam obitelj.
349
00:21:35,170 --> 00:21:36,610
U redu? Ljudi koje trebam zaštititi.
350
00:21:36,797 --> 00:21:39,007
Što s njima? Tko ih štiti?
351
00:21:41,468 --> 00:21:42,969
Katniss, što si mislila?
352
00:21:43,178 --> 00:21:44,346
Razmišljao sam o Rue.
353
00:21:44,513 --> 00:21:45,679
Haymitch, molim te...
354
00:21:45,680 --> 00:21:47,515
Molim te, pomozi mi da prebrodim ovo putovanje.
355
00:21:47,516 --> 00:21:49,101
Molim vas, pomozite nam da prođemo kroz ovo.
356
00:21:49,309 --> 00:21:51,268
Ovo putovanje? Djevojko, probudi se.
357
00:21:51,269 --> 00:21:53,188
Ovo putovanje ne završava
kad se vratiš kući.
358
00:21:53,438 --> 00:21:55,690
Nikad ne silaziš s ovog vlaka.
359
00:21:57,109 --> 00:21:59,027
Vas dvoje ste sada mentori.
360
00:21:59,319 --> 00:22:01,696
To znači da svake godine,
izvući će te van,
361
00:22:01,947 --> 00:22:04,699
i emitirati detalje vaše romanse.
362
00:22:04,950 --> 00:22:08,120
Svake godine, vaš privatni
život postaje njihov.
363
00:22:08,328 --> 00:22:10,705
Od sada, tvoj posao
je biti distrakcija.
364
00:22:10,956 --> 00:22:13,542
Pa ljudi zaborave što
pravi problemi su.
365
00:22:13,959 --> 00:22:15,959
- Pa što da radimo?
- Nasmiješit ćeš se.
366
00:22:16,169 --> 00:22:19,047
Ti ćeš čitati karte
koje vam daje Effie.
367
00:22:19,673 --> 00:22:21,967
I živjet ćeš sretno do kraja života.
368
00:22:22,175 --> 00:22:23,552
Misliš da to možeš?
369
00:22:24,386 --> 00:22:25,512
ha?
370
00:22:26,721 --> 00:22:27,722
Da?
371
00:22:28,515 --> 00:22:29,683
dođi ovamo
372
00:22:36,731 --> 00:22:39,901
Bit ćeš dobro. obećajem.
373
00:22:41,695 --> 00:22:44,322
Katniss i ja želimo
podijeliti s vama našu pobjedu.
374
00:22:44,531 --> 00:22:45,906
I naša zahvalnost Capitolu
375
00:22:45,907 --> 00:22:47,200
što nas je spojio.
376
00:22:47,742 --> 00:22:49,326
Bila je to veza ljubavi,
377
00:22:49,327 --> 00:22:51,329
kovan u loncu Igara
378
00:22:51,538 --> 00:22:53,039
to je bila naša najveća nagrada.
379
00:22:53,248 --> 00:22:54,916
Jer to je ljubav i to prava ljubav
380
00:22:55,167 --> 00:22:57,294
to nam svima omogućuje da podnesemo svoje teškoće.
381
00:22:57,586 --> 00:22:58,920
To liječi srce
382
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
i tjera usamljenost i
daje smisao našim životima.
383
00:23:03,175 --> 00:23:06,802
Također želimo podijeliti s vama
tuge vaših gubitaka.
384
00:23:06,803 --> 00:23:08,388
Počasti ovog...
385
00:23:17,063 --> 00:23:19,983
Danaci ovog okruga
bili hrabri i plemeniti ratnici.
386
00:23:20,192 --> 00:23:21,775
Donijeli su čast svojim obiteljima
387
00:23:21,776 --> 00:23:22,903
i ponos svojim ljudima.
388
00:23:23,153 --> 00:23:26,990
Svi smo mi ujedinjeni,
i pobjednici i poraženi,
389
00:23:27,199 --> 00:23:29,074
u služenju zajedničkoj svrsi.
390
00:23:31,494 --> 00:23:32,578
hvala vam
391
00:23:32,579 --> 00:23:35,624
Jednog dana ću volontirati.
Baš kao što si ti učinio.
392
00:23:44,132 --> 00:23:45,675
Bio je to samo san. žao mi je
393
00:23:45,884 --> 00:23:47,677
u redu je I ja ih dobivam.
394
00:23:49,471 --> 00:23:50,555
laku noc
395
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Peeta.
396
00:23:53,850 --> 00:23:55,268
Hoćeš li ostati sa mnom?
397
00:23:56,561 --> 00:23:57,604
Da.
398
00:24:04,569 --> 00:24:05,654
Uvijek.
399
00:24:12,452 --> 00:24:14,828
Svi smo mi ujedinjeni,
400
00:24:14,829 --> 00:24:17,081
i pobjednici i poraženi,
401
00:24:17,082 --> 00:24:19,708
u služenju zajedničkoj svrsi.
402
00:24:19,709 --> 00:24:21,669
Moć i slava
403
00:24:21,670 --> 00:24:23,128
- od Kapitola.
- Spusti karte!
404
00:24:23,129 --> 00:24:24,506
Recite nam što stvarno mislite!
405
00:24:24,631 --> 00:24:29,426
Panem danas. Panem sutra.
Panem zauvijek.
406
00:24:41,731 --> 00:24:43,858
Tvoja kosa izgleda predivno, draga.
407
00:24:44,609 --> 00:24:46,778
Kada ste ga počeli tako nositi?
408
00:24:47,904 --> 00:24:50,782
Nose ga svi u školi
ovako sad deda.
409
00:24:54,577 --> 00:24:56,496
Snijeg nas gleda.
410
00:24:56,955 --> 00:24:58,999
Ako on želi da smirite okruge,
411
00:24:59,207 --> 00:25:01,167
Obećavam ti, nije sretan.
412
00:25:01,459 --> 00:25:02,751
Umjesto zaljubljenosti,
413
00:25:02,752 --> 00:25:04,378
vas dvoje zvučite kao da recitirate
414
00:25:04,379 --> 00:25:05,714
iz priručnika za bušenje.
415
00:25:05,922 --> 00:25:07,842
Pokušajte pročitati te stvari
da nam Effie piše.
416
00:25:08,008 --> 00:25:11,094
Recite to predsjedniku Snowu
kad ga vidite za dva dana.
417
00:25:11,303 --> 00:25:12,803
Otvoren sam za prijedloge.
418
00:25:12,804 --> 00:25:14,347
Mogli bismo se vjenčati.
419
00:25:15,181 --> 00:25:16,599
To ne pomaže.
420
00:25:16,933 --> 00:25:18,268
ja sam ozbiljan
421
00:25:19,311 --> 00:25:21,478
Ako, kao što ste rekli, jesmo
u ovom vlaku zauvijek,
422
00:25:21,479 --> 00:25:22,897
to će se na kraju dogoditi.
423
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
Zašto ne sada?
424
00:25:27,027 --> 00:25:29,821
To daje izjavu.
Ja ću ti dati to.
425
00:25:31,990 --> 00:25:33,867
Da, naravno. Učinimo to.
426
00:25:38,828 --> 00:25:41,332
Baš kad ste mislili
stvari ne mogu biti uzbudljivije
427
00:25:41,333 --> 00:25:43,793
ulazak u vrlo poseban Quarter Quell,
428
00:25:44,002 --> 00:25:47,091
naša dva smrtonosna ljubavnika...
Moj omiljeni izraz.
429
00:25:48,340 --> 00:25:49,883
...iz okruga 12
430
00:25:50,091 --> 00:25:53,344
su nas iznenadili
s novim obratom u njihovoj ljubavnoj vezi.
431
00:25:53,345 --> 00:25:54,804
Idemo pogledati.
432
00:25:56,639 --> 00:25:58,725
Ajme...
433
00:25:59,434 --> 00:26:03,355
Kraj bajke
za dvoje zaljubljenih.
434
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
To je prekrasno. Prekrasno.
435
00:26:05,857 --> 00:26:07,734
A onda večeras,
436
00:26:07,942 --> 00:26:11,696
turneja koja je započela
u šupljinama Distrikta 12
437
00:26:12,113 --> 00:26:13,782
gdje će završiti?
438
00:26:13,990 --> 00:26:15,658
Predsjednička palača.
439
00:26:15,867 --> 00:26:18,161
Zabava godine.
440
00:26:18,370 --> 00:26:21,998
Oči svijetle. Podignite bradu. Osmijesi dalje.
441
00:26:22,207 --> 00:26:24,542
Tebi se obraćam, Katniss.
442
00:26:25,210 --> 00:26:28,463
Sada će biti fotografa. Intervjui.
443
00:26:28,671 --> 00:26:32,634
Svi će biti ovdje da vas slave.
444
00:26:32,759 --> 00:26:33,802
Moji Victori.
445
00:26:37,931 --> 00:26:40,558
Udahnite sve, djeco.
446
00:26:42,060 --> 00:26:43,895
Ovo je sve za tebe.
447
00:26:44,020 --> 00:26:45,021
Ugodno je.
448
00:26:45,355 --> 00:26:46,940
Stav.
449
00:26:50,485 --> 00:26:51,611
Dođi, dođi.
450
00:26:52,821 --> 00:26:54,197
Dođite.
451
00:26:54,823 --> 00:26:57,409
Ispričajte nas, ispričajte nas.
452
00:27:05,125 --> 00:27:06,126
Dođi, dođi.
453
00:27:10,797 --> 00:27:12,215
Držite se za ruke.
454
00:27:16,344 --> 00:27:18,471
I knjižnica. Sve od mahagonija.
455
00:27:18,680 --> 00:27:19,764
Zdravo, zdravo!
456
00:27:19,973 --> 00:27:21,724
Ne još, ne još. Ne, ne, ne.
457
00:27:22,142 --> 00:27:23,143
Oh, zavjese!
458
00:27:23,977 --> 00:27:25,770
Svatko tko je bilo tko je ovdje.
459
00:27:25,979 --> 00:27:27,856
I svi te žele upoznati.
460
00:27:29,649 --> 00:27:31,900
Flavije! Octavia!
461
00:27:38,283 --> 00:27:40,702
Isprobajte nešto od ovoga. Božanstvene su.
462
00:27:40,910 --> 00:27:42,328
Ne, ne mogu jesti ništa drugo.
463
00:27:42,704 --> 00:27:44,289
- Ovdje.
- Što je ovo?
464
00:27:44,622 --> 00:27:47,000
To je za kad ste siti.
465
00:27:47,375 --> 00:27:48,793
Muka ti je.
466
00:27:49,461 --> 00:27:50,628
Tako da možete nastaviti jesti.
467
00:27:50,795 --> 00:27:53,214
Kako biste inače mogli sve okusiti?
468
00:27:54,716 --> 00:27:57,010
Mislim da je vrijeme za ples.
469
00:27:57,594 --> 00:27:58,720
Katniss?
470
00:28:09,939 --> 00:28:11,649
Ljudi umiru od gladi u 12.
471
00:28:12,108 --> 00:28:15,068
Evo, samo bacaju
na redu je ubaciti još stvari.
472
00:28:15,069 --> 00:28:16,320
Katniss? Peeta.
473
00:28:16,321 --> 00:28:21,326
Ovo je Plutarh Heavensbee.
Glavni Gamemaker.
474
00:28:21,618 --> 00:28:23,203
Nasljednik Seneca Cranea.
475
00:28:23,411 --> 00:28:25,580
To je teško pratiti.
476
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Peeta!
477
00:28:29,667 --> 00:28:30,668
smijem li
478
00:28:31,127 --> 00:28:32,128
Molim.
479
00:28:41,054 --> 00:28:42,804
Kako vam se sviđa zabava?
480
00:28:42,805 --> 00:28:44,849
Malo je porazno.
481
00:28:45,850 --> 00:28:47,393
To je užasno.
482
00:28:48,770 --> 00:28:52,440
Ipak, ako odustanete od svoje moralne prosudbe,
može biti zabavno.
483
00:28:53,608 --> 00:28:55,276
Pa zabavljaš li se?
484
00:28:56,027 --> 00:28:58,571
Ja sam glavni kreator igara. Zabava je moj posao.
485
00:28:58,905 --> 00:29:02,242
Mislio sam da se to dogodilo
Seneci Craneu. Previše zabave.
486
00:29:03,493 --> 00:29:07,372
Seneca je odlučio prestati disati.
487
00:29:07,747 --> 00:29:08,915
Odlučan.
488
00:29:09,165 --> 00:29:11,125
Bilo je to ili otrovne bobice.
489
00:29:12,210 --> 00:29:13,877
Biti glavni gamemaker nikad nije bio
490
00:29:13,878 --> 00:29:16,089
najsigurniji posao na svijetu.
491
00:29:16,297 --> 00:29:18,258
Zašto si onda ovdje?
492
00:29:18,841 --> 00:29:21,302
Isti razlog kao i ti. javila sam se dobrovoljno.
493
00:29:22,720 --> 00:29:23,721
Zašto?
494
00:29:24,556 --> 00:29:25,848
Ambicija.
495
00:29:27,725 --> 00:29:30,520
Prilika da napravite Igre
nešto značiti.
496
00:29:31,521 --> 00:29:33,690
Igre ne znače ništa.
497
00:29:34,232 --> 00:29:35,858
Samo nas žele preplašiti.
498
00:29:36,484 --> 00:29:38,611
Pa, možda si to bio ti
koji me inspirirao da se vratim.
499
00:29:41,531 --> 00:29:43,283
Ah!
500
00:29:44,158 --> 00:29:45,827
Predsjednička dobrodošlica.
501
00:29:46,244 --> 00:29:48,204
Siguran sam da ćemo se opet sresti.
502
00:29:48,580 --> 00:29:51,833
Katniss, dođi. Predsjednik čeka.
503
00:29:54,419 --> 00:29:56,044
Mislite da smo ga uvjerili?
504
00:29:56,045 --> 00:29:57,755
Nisam siguran što još možemo učiniti.
505
00:30:12,812 --> 00:30:13,938
večeras,
506
00:30:14,731 --> 00:30:17,358
ovog, zadnjeg dana njihove turneje,
507
00:30:18,234 --> 00:30:20,820
Želim pozdraviti naša dva pobjednika.
508
00:30:21,029 --> 00:30:25,450
Dvoje mladih ljudi koji utjelovljuju naše ideale
509
00:30:26,034 --> 00:30:28,745
snage i hrabrosti.
510
00:30:30,455 --> 00:30:35,084
I ja osobno želim
da im čestitam
511
00:30:35,585 --> 00:30:38,546
na objavu zaruka.
512
00:30:42,258 --> 00:30:44,677
Tvoja ljubav nas je inspirirala.
513
00:30:45,803 --> 00:30:49,641
I znam da će nas nastaviti inspirirati
514
00:30:50,516 --> 00:30:51,976
svaki dan
515
00:30:52,685 --> 00:30:54,937
dokle god živiš.
516
00:32:08,553 --> 00:32:09,971
Pogledajte ih.
517
00:32:10,179 --> 00:32:12,472
Ona nije ono što misle da jest.
518
00:32:12,473 --> 00:32:13,599
Ona nije vođa.
519
00:32:14,142 --> 00:32:16,728
Ona samo želi spasiti vlastitu kožu.
To je tako jednostavno.
520
00:32:17,061 --> 00:32:18,521
Mislim da je to istina.
521
00:32:18,771 --> 00:32:21,357
Ali postala je
svjetionik nade za pobunu.
522
00:32:22,275 --> 00:32:24,068
I ona se mora eliminirati.
523
00:32:24,485 --> 00:32:27,363
Slažem se da bi trebala umrijeti.
Ali na pravi način.
524
00:32:27,697 --> 00:32:29,198
U pravo vrijeme.
525
00:32:29,407 --> 00:32:31,993
To su potezi i protupotezi.
I to je sve što moramo gledati.
526
00:32:32,827 --> 00:32:35,580
Katniss Everdeen je simbol.
Njihova Šojka rugalica.
527
00:32:35,788 --> 00:32:37,372
Misle da je ona jedna od njih.
528
00:32:37,373 --> 00:32:39,625
Moramo pokazati da je ona jedna od nas.
529
00:32:40,126 --> 00:32:42,377
Ne trebamo je uništiti.
Samo slika.
530
00:32:42,378 --> 00:32:43,795
Onda ćemo pustiti ljude da urade ostalo.
531
00:32:43,796 --> 00:32:45,173
Što predlažete?
532
00:32:45,381 --> 00:32:46,673
Zatvorite crna tržišta.
533
00:32:46,674 --> 00:32:48,134
Oduzeti im i ono malo što imaju.
534
00:32:48,342 --> 00:32:50,636
Zatim udvostručite količinu
bičevanja i pogubljenja.
535
00:32:50,845 --> 00:32:54,307
Stavite ih na TV. Prenosite ih uživo.
536
00:32:55,224 --> 00:32:57,560
Sijati strah. Više straha.
537
00:32:57,769 --> 00:33:00,772
Neće uspjeti. Strah ne
rade sve dok imaju nade.
538
00:33:00,980 --> 00:33:03,774
A Katniss Everdeen im daje nadu.
539
00:33:03,775 --> 00:33:04,859
Ona je zaručena.
540
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
Učini sve o tome.
541
00:33:06,611 --> 00:33:09,155
Kakvu će haljinu nositi?
Bičevanja.
542
00:33:09,363 --> 00:33:11,532
Kako će torta izgledati?
Ovrhe.
543
00:33:11,741 --> 00:33:13,659
Tko će biti tamo? Strah.
544
00:33:13,868 --> 00:33:16,204
Prekrivač. Nabijte im to u lice.
545
00:33:16,412 --> 00:33:18,581
Pokaži im da je sada jedna od nas.
546
00:33:19,332 --> 00:33:21,416
Toliko će je mrziti,
547
00:33:21,417 --> 00:33:22,697
mogli bi je samo ubiti za tebe
548
00:33:24,921 --> 00:33:26,130
Briljantno.
549
00:33:38,100 --> 00:33:39,143
kada si...
550
00:33:45,858 --> 00:33:47,360
Moramo razgovarati.
551
00:33:52,156 --> 00:33:53,740
Gdje ćemo pobjeći?
552
00:33:53,741 --> 00:33:55,742
U šumu. Kao i mi
uvijek se pričalo.
553
00:33:55,743 --> 00:33:57,118
Ako odemo odmah,
554
00:33:57,119 --> 00:33:58,720
možemo biti daleko odavde do večeras.
555
00:33:58,913 --> 00:34:00,372
Da, tko smo "mi"?
556
00:34:00,373 --> 00:34:01,541
Ti, ja i tvoj zaručnik?
557
00:34:02,375 --> 00:34:04,794
Nismo više samo ja i Peeta.
558
00:34:06,087 --> 00:34:07,487
Snow je prijetio da će vas ubiti.
559
00:34:09,340 --> 00:34:10,466
još netko?
560
00:34:10,567 --> 00:34:12,551
Pa nije baš
daj mi kopiju popisa
561
00:34:12,552 --> 00:34:14,846
ali dobra pretpostavka,
uključuje obje naše obitelji.
562
00:34:15,054 --> 00:34:16,615
Osim ako što? Ti i Peeta se vjenčate?
563
00:34:16,764 --> 00:34:18,307
Osim ako sada ništa.
564
00:34:18,683 --> 00:34:19,892
Gale, možemo mi to.
565
00:34:20,101 --> 00:34:23,061
Sami ste rekli da možemo
jutro je žetve.
566
00:34:24,272 --> 00:34:25,481
Što sad kažeš?
567
00:34:25,815 --> 00:34:26,941
volis li me
568
00:34:28,234 --> 00:34:30,069
Gale, znaš što osjećam prema tebi.
569
00:34:30,278 --> 00:34:32,738
Ali ne mogu razmišljati o tome
bilo tko na taj način upravo sada.
570
00:34:32,947 --> 00:34:34,155
Jedina stvar o kojoj mogu razmišljati
571
00:34:34,156 --> 00:34:35,949
svaki dan, svaki budni trenutak
572
00:34:35,950 --> 00:34:37,743
od Žetve, koliko se bojim.
573
00:34:37,952 --> 00:34:40,453
Nema mjesta ni za što drugo.
574
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
Ali možda, ako pobjegnemo odavde,
575
00:34:42,415 --> 00:34:44,749
kad bismo otišli negdje na sigurno,
moglo bi biti drugačije.
576
00:34:44,750 --> 00:34:45,793
Mogao bih biti drugačiji.
577
00:34:46,002 --> 00:34:47,336
Mislite li da predsjednik možda blefira?
578
00:34:47,461 --> 00:34:49,130
On ne blefira.
579
00:34:50,344 --> 00:34:52,048
Ne s onim što se događa u okruzima.
580
00:34:52,049 --> 00:34:53,092
kako to misliš
581
00:34:55,052 --> 00:34:56,095
Što si vidio?
582
00:34:57,013 --> 00:35:00,307
Tukli su se ljudi
na ulicama i požarima,
583
00:35:00,308 --> 00:35:02,017
a Mirotvorci su ih ubijali,
584
00:35:02,018 --> 00:35:03,686
ali ljudi su bili...
585
00:35:03,895 --> 00:35:05,104
Što? Ljudi su bili što?
586
00:35:05,313 --> 00:35:06,439
Uzvraćali su.
587
00:35:08,065 --> 00:35:09,317
Događa se.
588
00:35:10,401 --> 00:35:11,402
Napokon se događa.
589
00:35:11,527 --> 00:35:14,070
Samo sam trebao jesti
bobice u areni
590
00:35:14,071 --> 00:35:15,697
i umro kao što sam trebao.
591
00:35:15,698 --> 00:35:18,034
Onda bi se sve vratilo
u normalu i svi bi bili sigurni.
592
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
Sigurno za što?
593
00:35:20,161 --> 00:35:22,245
Umrijeti od gladi? Raditi kao robovi?
594
00:35:22,246 --> 00:35:23,623
Poslati svoju djecu na žetvu?
595
00:35:24,040 --> 00:35:25,415
Nisi povrijedila ljude, Katniss.
596
00:35:25,416 --> 00:35:26,833
Dali ste im priliku.
597
00:35:26,834 --> 00:35:29,545
Jednostavno moraju biti
dovoljno hrabar da ga uzme.
598
00:35:30,004 --> 00:35:32,173
U rudnicima se već priča.
Ljudi se žele boriti.
599
00:35:32,381 --> 00:35:34,674
Moramo ići, Gale, prije nego što nas ubiju.
600
00:35:34,675 --> 00:35:35,885
Ubit će nas.
601
00:35:36,093 --> 00:35:38,720
Što je s ostalim obiteljima? ha?
602
00:35:38,721 --> 00:35:41,182
Oni koji ostaju. Što se s njima događa?
603
00:35:41,342 --> 00:35:42,766
Ljudi te traže, Katniss.
604
00:35:42,767 --> 00:35:44,894
Ne želim da me itko gleda.
605
00:35:45,269 --> 00:35:46,395
Ne mogu im pomoći.
606
00:35:57,239 --> 00:35:59,033
Radiš što želiš.
607
00:35:59,617 --> 00:36:00,785
Ja ostajem ovdje.
608
00:36:20,388 --> 00:36:21,555
Commander Thread,
609
00:36:22,139 --> 00:36:23,682
dobrodošli u okrug 12.
610
00:36:30,690 --> 00:36:32,066
Bacimo se na posao.
611
00:36:55,923 --> 00:36:57,803
- Idemo! Kreći se dalje!
- Ostani blizu!
612
00:36:57,967 --> 00:36:59,135
Pronađi i očisti.
613
00:36:59,260 --> 00:37:00,886
Spalite svu krijumčarenu robu.
614
00:37:10,146 --> 00:37:11,689
pusti me!
615
00:37:37,757 --> 00:37:38,758
Trbosjek!
616
00:37:38,924 --> 00:37:39,925
Moje oko!
617
00:37:40,051 --> 00:37:41,259
Izvući ću te odavde.
618
00:37:41,260 --> 00:37:42,261
Ne!
619
00:37:43,345 --> 00:37:44,346
Ostavite je! Stop!
620
00:37:47,141 --> 00:37:48,224
Ne!
621
00:37:55,941 --> 00:37:57,568
Na trgu.
622
00:38:04,992 --> 00:38:06,202
Ovdje.
623
00:38:10,998 --> 00:38:13,334
Da, drži to tu.
624
00:38:31,977 --> 00:38:32,978
Ne!
625
00:38:34,313 --> 00:38:35,773
Ne! Ne! Stop!
626
00:38:41,362 --> 00:38:42,529
Katniss!
627
00:38:43,823 --> 00:38:44,865
u redu je
628
00:38:45,324 --> 00:38:47,493
Samo idi. u redu je
629
00:38:53,749 --> 00:38:54,917
Potez.
630
00:38:57,044 --> 00:38:58,045
Hoćeš drugu?
631
00:38:58,212 --> 00:38:59,338
Samo naprijed.
632
00:39:00,881 --> 00:39:02,549
- Vau, joj, joj!
- Makni mi se s puta!
633
00:39:02,550 --> 00:39:03,842
Ne, ne želiš je upucati.
634
00:39:03,843 --> 00:39:05,043
Kako bi bilo da vas oboje upucam?
635
00:39:05,219 --> 00:39:07,221
Gledajte, zapovjedniče, novi ste ovdje.
636
00:39:07,388 --> 00:39:09,890
Vjeruj mi, pokušavam ti pomoći.
637
00:39:10,015 --> 00:39:11,183
Ja sam Haymitch.
638
00:39:11,392 --> 00:39:14,562
Prepoznajete li je? Katniss Everdeen.
639
00:39:14,770 --> 00:39:15,896
Miljenik Kapitola.
640
00:39:19,191 --> 00:39:20,776
Umiješala se u Miročuvara.
641
00:39:21,026 --> 00:39:23,403
Nikad nisam rekao da je pametna.
642
00:39:23,404 --> 00:39:26,573
Gle, već imaš
nekoliko udaraca, zar ne?
643
00:39:26,574 --> 00:39:28,576
To nije dovoljno dobro. Ona je agitator.
644
00:39:29,243 --> 00:39:30,578
Lagano, lagano.
645
00:39:30,744 --> 00:39:31,745
pogledaj...
646
00:39:31,881 --> 00:39:33,746
Siguran si Snow
želi tri mrtva Victora ovdje?
647
00:39:33,747 --> 00:39:35,248
Jer to je ono što gledamo.
648
00:39:35,249 --> 00:39:37,625
Dovoljno je loše što si joj označio lice
649
00:39:37,626 --> 00:39:39,086
uoči velike svadbe.
650
00:39:39,253 --> 00:39:42,089
Pusti to. A i mi ćemo.
651
00:39:52,057 --> 00:39:53,100
U redu.
652
00:39:56,645 --> 00:39:57,771
U redu.
653
00:39:59,773 --> 00:40:03,277
Ali sljedeći put, to je streljački vod.
654
00:40:03,777 --> 00:40:05,446
Izvrsna ideja.
655
00:40:05,654 --> 00:40:07,406
Nije me briga tko je ona.
656
00:40:09,783 --> 00:40:11,619
Očistite trg!
657
00:40:13,329 --> 00:40:15,414
Svi ste pod policijskim satom.
658
00:40:17,082 --> 00:40:19,293
Svatko izašao kad padne mrak
659
00:40:20,336 --> 00:40:22,588
bit će strijeljan na mjestu.
660
00:40:26,091 --> 00:40:27,801
Vodi ih odavde.
661
00:40:33,265 --> 00:40:34,307
Gale je.
662
00:40:34,308 --> 00:40:35,768
Dovedite ga ovamo.
663
00:40:38,604 --> 00:40:39,646
Idemo.
664
00:40:39,647 --> 00:40:42,107
Stvarno lako. Gore, gore
665
00:40:43,317 --> 00:40:44,318
u redu
666
00:40:44,443 --> 00:40:46,362
U redu. Hvala.
667
00:40:46,612 --> 00:40:47,988
Novi šef Mirotvorca.
668
00:40:48,155 --> 00:40:49,615
Ne posve mirno.
669
00:40:49,823 --> 00:40:51,574
Promašio sam ti oko. Ne treba šavove.
670
00:40:51,575 --> 00:40:52,659
Napravite snježni kaput.
671
00:40:52,660 --> 00:40:54,340
Peeta, donesi snijeg. Ja ću samljeti bilje.
672
00:40:57,510 --> 00:40:58,831
Što je to? To ga boli.
673
00:40:58,832 --> 00:40:59,833
Treba mu morphling.
674
00:41:03,462 --> 00:41:04,505
u redu je
675
00:41:16,016 --> 00:41:18,143
Mama. Ne, ja ću to učiniti.
676
00:41:18,978 --> 00:41:20,646
Oh, Bože.
677
00:41:23,941 --> 00:41:24,942
Držite ga, molim vas.
678
00:41:30,656 --> 00:41:32,336
Tako je bolje.
679
00:42:04,898 --> 00:42:06,400
Hej, Catnip.
680
00:42:06,650 --> 00:42:07,735
hej
681
00:42:08,068 --> 00:42:10,195
Mislio sam da si do sada otišao.
682
00:42:10,404 --> 00:42:12,197
ja ne idem nigdje.
683
00:42:13,240 --> 00:42:16,368
Ja ću ostati ovdje.
Izazvati sve vrste nevolja.
684
00:42:19,038 --> 00:42:20,539
I ja također.
685
00:42:45,022 --> 00:42:46,065
hej
686
00:42:49,526 --> 00:42:51,110
Hoćeš se malo odmoriti?
687
00:42:51,111 --> 00:42:52,446
Mogu paziti na njega neko vrijeme.
688
00:42:56,075 --> 00:42:58,786
Idem mu donijeti još snijega.
689
00:43:27,648 --> 00:43:28,816
hej
690
00:43:29,566 --> 00:43:30,943
Kako ti je oko?
691
00:43:31,318 --> 00:43:33,487
Nije oko što me muči.
692
00:43:35,155 --> 00:43:36,322
Kako možemo ovako živjeti?
693
00:43:36,323 --> 00:43:38,117
Kako itko može ovako živjeti?
694
00:43:38,325 --> 00:43:40,661
Nije život, ali...
695
00:43:42,746 --> 00:43:45,916
Od posljednjih igara,
nešto je drugačije.
696
00:43:46,500 --> 00:43:47,501
Vidim to.
697
00:43:49,294 --> 00:43:50,671
Što možete vidjeti?
698
00:43:52,506 --> 00:43:53,590
Nada.
699
00:43:56,593 --> 00:43:59,847
Razumijete da god
Vraćam se tebi i mami.
700
00:44:00,806 --> 00:44:02,641
Ne želim da se ozlijediš.
701
00:44:03,100 --> 00:44:06,353
Ne moraš me štititi. Ili mama.
702
00:44:08,480 --> 00:44:09,815
uz tebe smo
703
00:44:19,158 --> 00:44:20,284
volim te
704
00:44:21,034 --> 00:44:22,286
I ja tebe volim.
705
00:44:23,704 --> 00:44:26,165
Emitiranje je prekinuto ovdje.
706
00:44:26,540 --> 00:44:28,792
Prije nego što se dogodilo bilo kakvo uzbuđenje.
707
00:44:29,710 --> 00:44:31,378
Koliko je ljudi to vidjelo?
708
00:44:31,545 --> 00:44:33,380
Teško je reći. Bilo je kašnjenje od pet sekundi,
709
00:44:33,630 --> 00:44:35,382
ali dogodilo se brzo.
710
00:44:35,632 --> 00:44:38,844
Ako ne možete obuzdati Katniss Everdeen,
711
00:44:39,803 --> 00:44:41,722
onda ću je morati prekinuti.
712
00:44:41,847 --> 00:44:43,140
razumijem to.
713
00:44:43,348 --> 00:44:44,933
I ne samo ona.
714
00:44:48,562 --> 00:44:51,398
Cijela njezina vrsta mora biti eliminirana.
715
00:44:51,607 --> 00:44:52,608
Njezina vrsta, gospodine?
716
00:44:53,400 --> 00:44:54,693
Ostali pobjednici.
717
00:44:55,235 --> 00:44:58,405
Sada, zbog nje,
svi predstavljaju prijetnju.
718
00:44:59,072 --> 00:45:00,908
zbog nje,
719
00:45:01,033 --> 00:45:03,327
svi misle da su nepobjedivi.
720
00:45:04,411 --> 00:45:06,663
Koju god igru misliš da igraš,
721
00:45:07,539 --> 00:45:10,501
oni vani nisu
igrati s tobom.
722
00:45:12,044 --> 00:45:13,921
Još uvijek postoji način na koji možemo pobijediti.
723
00:45:16,757 --> 00:45:19,676
To je ono što mi Gamemakers
vole zvati "bora".
724
00:45:27,392 --> 00:45:29,394
Dame i gospodo,
725
00:45:29,603 --> 00:45:34,525
ovo je 75. godina Igara gladi.
726
00:45:35,442 --> 00:45:38,612
I to je bilo napisano u
povelja Igara
727
00:45:38,779 --> 00:45:43,075
da svakih 25 godina,
bio bi Quarter Quell
728
00:45:43,534 --> 00:45:46,954
očuvati svježinu za svaku novu generaciju
729
00:45:47,204 --> 00:45:49,623
sjećanje na one koji su umrli
730
00:45:50,249 --> 00:45:53,043
u ustanku protiv Kapitola.
731
00:45:53,252 --> 00:45:55,754
Svaki Quarter Quell se razlikuje
732
00:45:55,963 --> 00:45:59,299
Igrama od posebnog značaja.
733
00:45:59,466 --> 00:46:01,635
A sada o ovome,
734
00:46:01,885 --> 00:46:05,556
75. obljetnicu našeg
poraz pobune,
735
00:46:06,431 --> 00:46:09,392
slavimo 3. Quarter Quell
736
00:46:11,770 --> 00:46:16,441
kao podsjetnik da i najjači
737
00:46:17,317 --> 00:46:21,154
ne može nadvladati moć Kapitola.
738
00:46:21,989 --> 00:46:25,993
Na ovim, 3rd Quarter Quell Games,
739
00:46:27,327 --> 00:46:30,289
muška i ženska počast
740
00:46:30,747 --> 00:46:32,499
treba žeti
741
00:46:32,666 --> 00:46:37,086
iz postojećeg bazena
pobjednika u svakom okrugu.
742
00:46:38,338 --> 00:46:39,923
Ne!
743
00:46:40,424 --> 00:46:41,508
Na koga misli?
744
00:46:41,675 --> 00:46:44,636
Pobjednici će se predstaviti
sami na Dan žetve
745
00:46:45,304 --> 00:46:47,513
- bez obzira na godine...
- Katniss...
746
00:46:47,514 --> 00:46:49,315
...zdravstveno stanje
747
00:46:49,516 --> 00:46:50,767
ili situacija.
748
00:47:02,779 --> 00:47:03,780
br.
749
00:47:19,296 --> 00:47:20,505
Peeta.
750
00:47:28,639 --> 00:47:30,682
Ah. Evo je.
751
00:47:31,016 --> 00:47:32,392
Napokon sam izračunao, ha?
752
00:47:32,643 --> 00:47:34,895
I došao si do čega?
753
00:47:35,062 --> 00:47:37,397
Zamoli me da... Umrem?
754
00:47:38,482 --> 00:47:39,858
Ovdje sam da pijem.
755
00:47:40,317 --> 00:47:41,400
Oh.
756
00:47:41,401 --> 00:47:42,986
Napokon nešto u čemu ti mogu pomoći.
757
00:47:45,739 --> 00:47:49,242
Što kaže taj Peeta
bio je ovdje prije 45 minuta
758
00:47:49,493 --> 00:47:52,411
moleći da ti spasi život
a ti si se tek sada pojavio?
759
00:47:52,412 --> 00:47:53,747
To znači da ga moramo spasiti.
760
00:47:53,914 --> 00:47:57,917
Mogli biste živjeti 100 života
i nikada ne zaslužuje tog dječaka.
761
00:47:57,918 --> 00:47:59,418
Hajde, Haymitch.
762
00:47:59,419 --> 00:48:01,421
Nitko pristojan nikad ne pobjeđuje na Igrama.
763
00:48:01,672 --> 00:48:04,049
Nitko nikad ne pobjeđuje na Igrama. Razdoblje.
764
00:48:06,093 --> 00:48:07,928
Ima preživjelih.
765
00:48:09,096 --> 00:48:10,430
Nema pobjednika.
766
00:48:10,681 --> 00:48:12,516
Peeta mora preživjeti.
767
00:48:14,267 --> 00:48:17,061
Moramo učiniti što god
potrebno je spasiti ga.
768
00:48:19,189 --> 00:48:20,774
U redu, ako...
769
00:48:22,776 --> 00:48:26,071
Ako prozovu njegovo ime,
Ja ću volontirati umjesto njega.
770
00:48:26,279 --> 00:48:27,864
Haymitch, hvala ti.
771
00:48:28,073 --> 00:48:31,117
Ali zovu moje ime i Peeta volontira,
772
00:48:31,118 --> 00:48:32,786
ne mogu ništa učiniti.
773
00:48:34,246 --> 00:48:37,957
Možete mu pomoći u areni.
Kao što si ti učinio za mene.
774
00:48:37,958 --> 00:48:39,208
Ah...
775
00:48:39,209 --> 00:48:41,586
Mislim da će ove igre biti drugačije.
776
00:48:42,587 --> 00:48:45,132
nije me briga. Učinite što god možete.
777
00:48:46,216 --> 00:48:47,968
Peeta živi. Ne mene.
778
00:48:49,803 --> 00:48:51,138
obećaj mi
779
00:48:54,474 --> 00:48:55,725
U redu.
780
00:49:01,481 --> 00:49:04,109
Trebali smo otići kad si rekao.
781
00:49:56,203 --> 00:49:57,454
Dobro došli.
782
00:49:57,704 --> 00:49:58,788
dobrodošli
783
00:49:59,372 --> 00:50:03,793
Dok slavimo 75. obljetnicu
784
00:50:04,211 --> 00:50:06,463
i 3. četvrtina Quell
785
00:50:07,297 --> 00:50:09,716
Igre gladi.
786
00:50:09,883 --> 00:50:11,384
kao i uvijek,
787
00:50:12,385 --> 00:50:13,970
prvo dame.
788
00:50:29,236 --> 00:50:33,532
Ženska počast iz Distrikta 12,
789
00:50:35,367 --> 00:50:36,910
Katniss Everdeen.
790
00:50:48,672 --> 00:50:50,006
Predivno.
791
00:50:51,758 --> 00:50:53,093
A sada za muškarce.
792
00:51:04,604 --> 00:51:07,440
Muški Tribute iz Distrikta 12.
793
00:51:08,900 --> 00:51:10,944
Haymitch Abernathy.
794
00:51:11,111 --> 00:51:12,278
Volontiram kao Tribute.
795
00:51:12,279 --> 00:51:13,280
Ne mogu ti to dopustiti.
796
00:51:13,405 --> 00:51:14,446
Ne možeš me zaustaviti.
797
00:51:14,447 --> 00:51:16,408
- Peeta.
- Pusti.
798
00:51:21,705 --> 00:51:22,956
Vrlo dobro.
799
00:51:23,582 --> 00:51:26,751
Počasti iz Distrikta 12.
800
00:51:27,210 --> 00:51:29,129
Katniss Everdeen
801
00:51:30,463 --> 00:51:32,382
i Peeta Mellark.
802
00:51:36,469 --> 00:51:39,139
Pa, ostalo je samo...
803
00:51:53,570 --> 00:51:55,322
Oh, ne. Ali, ali, ali...
804
00:51:56,323 --> 00:51:57,407
Katniss!
805
00:51:57,616 --> 00:51:59,325
- Moram se oprostiti.
- Katniss!
806
00:51:59,326 --> 00:52:00,606
Novi plan. Ravno na vlak.
807
00:52:00,744 --> 00:52:02,328
Ne, moram se oprostiti.
808
00:52:02,329 --> 00:52:03,330
Katniss!
809
00:52:03,496 --> 00:52:04,581
br.
810
00:52:06,416 --> 00:52:07,417
Doviđenja!
811
00:52:21,473 --> 00:52:23,016
U redu.
812
00:52:23,516 --> 00:52:26,853
Prije nego što počnemo, nešto sam razmislio.
813
00:52:27,020 --> 00:52:28,104
Ne kažeš?
814
00:52:29,606 --> 00:52:32,525
Katniss ima svoju zlatnu značku Mockingjay.
815
00:52:33,151 --> 00:52:34,527
imam svoju kosu.
816
00:52:35,695 --> 00:52:39,366
Dovest ću vam dva dječaka
nešto zlatno.
817
00:52:42,202 --> 00:52:43,703
Uh... Zašto?
818
00:52:44,037 --> 00:52:45,205
Žeton.
819
00:52:45,622 --> 00:52:47,457
Pokažite im da smo tim.
820
00:52:48,041 --> 00:52:49,376
I ne mogu samo...
821
00:52:50,877 --> 00:52:51,878
hvala vam
822
00:52:59,969 --> 00:53:02,055
U redu. sad...
823
00:53:04,641 --> 00:53:07,811
Sve će biti drugačije,
jer je Quarter Quell.
824
00:53:08,353 --> 00:53:11,147
Kapitol nije štedio.
825
00:53:11,356 --> 00:53:12,732
Novi centar za obuku.
826
00:53:12,899 --> 00:53:14,067
Nove stambene prostorije Tribute.
827
00:53:14,234 --> 00:53:17,362
I naravno, vrlo posebna arena.
828
00:53:17,654 --> 00:53:19,571
Ali ove godine ćeš biti
okrenut drugim pobjednicima.
829
00:53:19,572 --> 00:53:20,573
Favorite Capitola.
830
00:53:20,907 --> 00:53:22,325
Pametan, lukav, vješt.
831
00:53:23,034 --> 00:53:25,077
I svi se poznaju.
832
00:53:25,078 --> 00:53:26,705
Vas dvoje ste autsajderi.
833
00:53:27,163 --> 00:53:28,414
Želim da zaboravite
834
00:53:28,415 --> 00:53:30,709
sve što mislite da znate
o Igrama.
835
00:53:31,042 --> 00:53:33,002
Prošla je godina bila dječja igra.
836
00:53:33,253 --> 00:53:36,923
Ove godine imate posla
sa svim iskusnim ubojicama.
837
00:53:37,173 --> 00:53:39,592
U redu. Što to znači za nas?
838
00:53:40,051 --> 00:53:42,345
To znači da ćeš imati
imati neke saveznike.
839
00:53:42,929 --> 00:53:44,764
U redu. Mislim da ako...
840
00:53:44,889 --> 00:53:46,599
Vau. Ti nisi problem.
841
00:53:46,850 --> 00:53:47,851
Ne.
842
00:53:48,768 --> 00:53:51,270
Gledajte, počinjete u nepovoljnom položaju.
843
00:53:51,271 --> 00:53:53,606
Većina ovih ljudi
prijatelji smo godinama.
844
00:53:53,773 --> 00:53:55,567
To nas samo stavlja na viši nivo
na njihovoj listi za ubijanje.
845
00:53:55,942 --> 00:53:58,695
Učinite to na svoj način, ali
Poznajem te ljude.
846
00:53:58,903 --> 00:54:00,112
Idi sam,
847
00:54:00,113 --> 00:54:03,074
njihov prvi potez će
biti da te lovim.
848
00:54:03,533 --> 00:54:04,784
obojica.
849
00:54:05,368 --> 00:54:06,953
Katniss, hajde.
850
00:54:11,750 --> 00:54:14,127
Kako bi itko od nas uopće mogao vjerovati jedni drugima?
851
00:54:14,461 --> 00:54:18,047
Ne radi se o povjerenju.
Radi se o tome da ostaneš živ.
852
00:54:19,215 --> 00:54:20,633
Kašmir i sjaj.
853
00:54:20,759 --> 00:54:22,385
Brat i sestra. Okrug 1.
854
00:54:22,594 --> 00:54:25,304
Dobili su uzastopne utakmice.
Omiljeni Capitol.
855
00:54:25,305 --> 00:54:28,224
Puno sponzora. Oni će biti smrtonosni.
856
00:54:29,267 --> 00:54:31,226
I druga polovica Career Packa,
857
00:54:31,227 --> 00:54:32,437
Brut i Enobarija.
858
00:54:32,562 --> 00:54:33,645
Što je s njezinim zubima?
859
00:54:33,646 --> 00:54:36,900
Narezala ih je na očnjake
kako bi mogla ljudima čupati grkljane.
860
00:54:37,108 --> 00:54:38,318
Ona je predana. Dat ću joj to.
861
00:54:38,485 --> 00:54:41,821
Wiress i Beetee. Ne
borci, ali briljantni.
862
00:54:42,071 --> 00:54:44,449
I čudno. Pravi tehničar.
863
00:54:44,657 --> 00:54:46,492
Na svojim je igrama pobijedio elektrošokovima
864
00:54:46,493 --> 00:54:47,786
šest danaka odjednom.
865
00:54:47,911 --> 00:54:50,330
Morphlings. Majstori kamuflaže.
866
00:54:50,580 --> 00:54:53,750
Uglavnom, osvojili su svoje igre po
skrivajući se dok svi ostali nisu umrli.
867
00:54:53,958 --> 00:54:56,419
Od tada se samoliječim.
Što pozdravljam.
868
00:54:56,628 --> 00:54:57,670
Nije prijetnja.
869
00:54:59,255 --> 00:55:00,298
Finnick Odair, zar ne?
870
00:55:00,465 --> 00:55:03,259
Da. Osvojio je svoje Igre s 14 godina. Najmlađi ikada.
871
00:55:03,468 --> 00:55:05,428
- Izuzetno skroman.
- Šališ se.
872
00:55:05,637 --> 00:55:08,180
Da, šalim se. On je paun.
873
00:55:08,181 --> 00:55:09,348
Totalno uljepšavanje.
874
00:55:09,349 --> 00:55:12,268
Ali on je miljenik Capitola.
Ovdje ga vole.
875
00:55:12,477 --> 00:55:13,769
Šarmantan, pametan,
876
00:55:13,770 --> 00:55:17,190
i vrlo vješt u borbi.
Pogotovo u vodi.
877
00:55:17,398 --> 00:55:18,566
Što je sa slabostima?
878
00:55:18,775 --> 00:55:19,859
Jedan. Mags.
879
00:55:20,068 --> 00:55:21,820
Dobrovoljno se javila za Annie.
880
00:55:22,028 --> 00:55:24,864
Mags mu je bila mentorica
i u biti ga odgojio.
881
00:55:25,073 --> 00:55:28,493
Ako je na bilo koji način pokušava zaštititi,
razotkriva ga.
882
00:55:28,701 --> 00:55:30,453
Takav tip mora znati
ona neće uspjeti.
883
00:55:30,571 --> 00:55:32,955
Kladim se da kada do toga dođe,
on je neće zaštititi.
884
00:55:32,956 --> 00:55:35,750
Pa, Katniss, samo se nadam kada
ide, ide brzo.
885
00:55:35,959 --> 00:55:39,003
Ona je zapravo divna dama.
886
00:56:04,737 --> 00:56:06,322
Kako smo došli ovdje, ha?
887
00:56:06,865 --> 00:56:08,283
Katniss.
888
00:56:09,200 --> 00:56:10,243
Zdravo, Finnick.
889
00:56:10,910 --> 00:56:12,203
Hoćeš kocku šećera?
890
00:56:14,038 --> 00:56:16,040
Mislim, trebalo bi biti
za konje, ali...
891
00:56:16,332 --> 00:56:17,917
Mislim, koga briga za njih, zar ne?
892
00:56:18,126 --> 00:56:20,253
Imaju godine da jedu šećer,
dok ti i ja...
893
00:56:20,461 --> 00:56:22,461
Pa, ako vidimo nešto slatko,
bolje da ga zgrabimo.
894
00:56:23,882 --> 00:56:26,759
ne hvala Ali volio bih
posuditi tu odjeću jednog dana.
895
00:56:27,093 --> 00:56:29,387
Izgledaš prilično zastrašujuće u tom ruhu.
896
00:56:29,596 --> 00:56:30,930
Što se dogodilo s
lijepe haljine za djevojčice?
897
00:56:31,389 --> 00:56:32,472
Prerastao sam ih.
898
00:56:32,473 --> 00:56:33,474
Sigurno jesi.
899
00:56:34,559 --> 00:56:36,728
Šteta za ovu Quell stvar.
900
00:56:36,936 --> 00:56:38,186
Sada, ti...
901
00:56:38,187 --> 00:56:40,440
Mogli ste se ljubiti
poput razbojnika na Kapitolu.
902
00:56:40,648 --> 00:56:42,734
Dragulji, novac, sve što želiš.
903
00:56:42,942 --> 00:56:45,862
Pa, ja ne volim dragulje
i imam više novca nego što mi treba, pa...
904
00:56:46,070 --> 00:56:47,830
Što si učinio
u svakom slučaju sa svim svojim bogatstvom?
905
00:56:47,947 --> 00:56:50,533
Nisam se ničim bavio
uobičajeno kao novac godinama.
906
00:56:50,742 --> 00:56:53,453
Kako onda ljudi plaćaju
zadovoljstvo vašeg društva?
907
00:56:56,497 --> 00:56:57,790
S tajnama.
908
00:57:00,335 --> 00:57:02,503
Što je s tobom, Girl on Fire?
909
00:57:03,129 --> 00:57:05,006
Ima li tajni vrijednih mog vremena?
910
00:57:06,132 --> 00:57:07,592
Ja sam otvorena knjiga.
911
00:57:07,842 --> 00:57:09,593
Čini se da svi uvijek znaju moje tajne
912
00:57:09,594 --> 00:57:10,887
prije nego što ih sam upoznam.
913
00:57:11,429 --> 00:57:13,014
Nažalost, mislim da je to istina.
914
00:57:15,767 --> 00:57:18,144
Žao mi je što ste morali otkazati svoje vjenčanje.
915
00:57:18,937 --> 00:57:22,148
Znam kako je pogubno
to mora biti za tebe.
916
00:57:25,193 --> 00:57:26,569
ugodan dan.
917
00:57:29,280 --> 00:57:30,740
- Peeta.
- Finnick.
918
00:57:32,742 --> 00:57:33,867
Što je htio?
919
00:57:33,868 --> 00:57:35,370
Da znaš sve moje tajne.
920
00:57:36,120 --> 00:57:37,497
Hmm. Morat će stati u red.
921
00:57:37,789 --> 00:57:40,332
Tributes, mount up.
922
00:57:40,333 --> 00:57:42,001
Bez mahanja i smiješka, ovaj put.
923
00:57:42,293 --> 00:57:43,627
Želim da gledaš ravno naprijed
924
00:57:43,628 --> 00:57:45,922
kao da publika i ovo
cijeli događaj je ispod tebe.
925
00:57:47,256 --> 00:57:48,633
To bi trebalo biti lako.
926
00:57:49,759 --> 00:57:51,219
Pritisnite ovo kada budete spremni.
927
00:57:51,761 --> 00:57:52,762
Sretno.
928
00:58:16,703 --> 00:58:17,869
Evo ih, dolaze!
929
00:58:17,870 --> 00:58:19,746
Iz okruga 12. Naši favoriti.
930
00:58:19,747 --> 00:58:21,791
- Pa...
- Ili moj omiljeni.
931
00:59:02,290 --> 00:59:03,415
Evo ga!
932
00:59:03,416 --> 00:59:04,624
Oh.
933
00:59:04,625 --> 00:59:05,960
Požar u kući!
934
00:59:06,836 --> 00:59:11,799
Katniss! Katniss! Katniss!
935
00:59:34,822 --> 00:59:37,158
Lijepo. Način sklapanja prijateljstva
vani, vas dvoje.
936
00:59:37,366 --> 00:59:38,701
Pa učili smo od najboljih.
937
00:59:38,910 --> 00:59:41,370
Želim te upoznati s nekima
moji posebni prijatelji.
938
00:59:41,579 --> 00:59:43,581
Ovo je Seeder. I Chaff.
939
00:59:43,706 --> 00:59:44,916
Iz okruga 11.
940
00:59:45,166 --> 00:59:46,291
uh...
941
00:59:48,377 --> 00:59:49,669
Vrlo je druželjubiv.
942
00:59:49,670 --> 00:59:53,508
Ne pozivaj ga k sebi.
Popit će tvoje piće.
943
00:59:53,800 --> 00:59:55,134
Vidimo se uskoro.
944
00:59:55,510 --> 00:59:57,177
Skinimo malo te šminke s tebe
945
00:59:57,178 --> 00:59:58,763
i razgovarati o ovim drugim haračima.
946
00:59:58,971 --> 01:00:01,099
Ovi Tributes su ludi.
947
01:00:01,432 --> 01:00:03,476
Ne, ne sve. On je dobar momak.
948
01:00:04,644 --> 01:00:05,894
nastavi.
949
01:00:12,360 --> 01:00:14,236
Izgledate nevjerojatno.
950
01:00:14,237 --> 01:00:15,320
Hvala.
951
01:00:15,321 --> 01:00:17,365
Moj stilist je takav idiot.
952
01:00:17,490 --> 01:00:21,119
Okrug 7. Drvna građa. Drveće. Uf!
953
01:00:21,577 --> 01:00:24,831
Rado bih joj zabio sjekiru u lice.
954
01:00:25,832 --> 01:00:27,250
Pa što misliš?
955
01:00:27,458 --> 01:00:29,793
Sad kad cijeli svijet
želi spavati s tobom?
956
01:00:29,794 --> 01:00:31,128
ne mislim
da cijeli svijet...
957
01:00:31,129 --> 01:00:32,380
Nisam se tebi obraćao.
958
01:00:32,588 --> 01:00:33,672
U redu.
959
01:00:33,673 --> 01:00:34,674
Hoćeš li otvoriti?
960
01:00:35,675 --> 01:00:36,676
Da.
961
01:01:02,743 --> 01:01:05,037
Hvala. Ponovimo to nekad.
962
01:01:05,538 --> 01:01:06,789
Hvala.
963
01:01:08,166 --> 01:01:10,751
Johanna Mason, Okrug 7.
964
01:01:14,213 --> 01:01:17,048
Zapamti, Katniss,
danas je riječ o stvaranju saveznika.
965
01:01:21,888 --> 01:01:24,557
Zasad nisam opterećen našim izborima.
966
01:01:26,475 --> 01:01:28,894
Pretpostavljam da ćemo samo pokušati
da shvatimo kome najmanje vjerujemo
967
01:01:28,895 --> 01:01:31,354
i odatle se vraćamo unatrag.
968
01:02:12,271 --> 01:02:14,440
Trenje stvara toplinu.
969
01:02:14,565 --> 01:02:17,276
Toplina stvara vatru. Teoretski.
970
01:02:17,526 --> 01:02:19,445
Trebali biste pomaknuti ruke prema dolje.
971
01:02:21,405 --> 01:02:22,949
I brže, također.
972
01:02:34,293 --> 01:02:36,587
- Malo grube sile...
- Uvijek pomaže.
973
01:02:38,047 --> 01:02:39,631
Hvala.
974
01:02:39,632 --> 01:02:41,592
Uz ugao stola.
975
01:02:42,635 --> 01:02:43,719
Plutarh?
976
01:02:44,929 --> 01:02:46,722
Ne. Pored njega.
977
01:02:48,099 --> 01:02:49,100
Polje sila.
978
01:02:49,225 --> 01:02:50,309
kako znas
979
01:02:50,476 --> 01:02:51,644
Svjetlucanje.
980
01:02:54,397 --> 01:02:55,898
Gornja lijeva strana.
981
01:02:56,774 --> 01:02:57,775
Izgled.
982
01:02:58,734 --> 01:02:59,777
Tamo.
983
01:03:00,903 --> 01:03:01,946
Vidiš li to?
984
01:03:03,823 --> 01:03:04,991
Izgleda kao staklo.
985
01:03:05,241 --> 01:03:07,159
Da razdvoje nas i njih.
986
01:03:07,743 --> 01:03:08,994
Vjerojatno sam ja kriv.
987
01:03:08,995 --> 01:03:10,663
Odapeo sam strijelu u njih prošle godine.
988
01:03:10,788 --> 01:03:12,330
A-ha... Elektromagnetski.
989
01:03:12,331 --> 01:03:13,415
Kako znaš?
990
01:03:15,001 --> 01:03:17,168
Je li... Je li očito ili tako nešto?
991
01:03:18,963 --> 01:03:20,506
"Je li očito?"
992
01:03:22,300 --> 01:03:23,591
Mogli bi imati i znak.
993
01:03:23,592 --> 01:03:24,635
Pogledaj oko sebe.
994
01:03:25,011 --> 01:03:26,512
Svi hologrami, svjetla,
995
01:03:26,637 --> 01:03:28,347
svako malo zatrepere. Zašto?
996
01:03:28,931 --> 01:03:31,309
Budući da polje sile
oduzima previše energije.
997
01:03:32,184 --> 01:03:34,520
Uvijek postoji greška u sustavu.
998
01:03:46,365 --> 01:03:47,533
To je prekrasno.
999
01:03:48,492 --> 01:03:50,661
Vidio sam da volontiraš za tu mladu djevojku.
1000
01:03:51,787 --> 01:03:53,289
Bilo je stvarno hrabro.
1001
01:04:02,006 --> 01:04:03,299
Prim je moja sestra.
1002
01:04:06,302 --> 01:04:07,720
Ako ti, hm...
1003
01:04:08,387 --> 01:04:11,508
Ako me naučiš kako napraviti udicu poput
da bih te mogao naučiti kako loviti.
1004
01:04:14,018 --> 01:04:15,186
Da, da.
1005
01:04:18,898 --> 01:04:20,259
Želiš li pokušati sa mnom?
1006
01:04:21,192 --> 01:04:22,734
u redu
1007
01:04:22,735 --> 01:04:23,903
Ja ću prvi.
1008
01:05:28,300 --> 01:05:29,301
Dobre vijesti.
1009
01:05:30,469 --> 01:05:33,597
Barem pola Tributes
želi te kao saveznika.
1010
01:05:33,806 --> 01:05:35,266
Pa vidjeli su je kako puca.
1011
01:05:35,891 --> 01:05:38,102
Pa, dušo,
odabrali ste leglo.
1012
01:05:38,310 --> 01:05:39,645
Želim Wiress i Beetee.
1013
01:05:39,812 --> 01:05:41,647
Johanna ih naziva "Nuts" i "Volts".
1014
01:05:41,772 --> 01:05:43,898
Pa dobro, dobro. Sada, tko drugi?
1015
01:05:43,899 --> 01:05:44,900
Mags.
1016
01:05:46,986 --> 01:05:48,237
Dobro, dobro, onda nitko.
1017
01:05:50,281 --> 01:05:52,658
Reći ću im da si još uvijek
odlučiti se.
1018
01:06:09,717 --> 01:06:11,797
Okrug 3.
Beetee Latter.
1019
01:06:12,386 --> 01:06:14,805
Izvješće za individualnu procjenu.
1020
01:06:26,484 --> 01:06:29,028
Peeta, kako ćemo ubiti ove ljude?
1021
01:06:35,576 --> 01:06:38,412
Distrikt 12.
Katniss Everdeen.
1022
01:06:38,621 --> 01:06:41,165
Izvješće za individualnu procjenu.
1023
01:07:16,158 --> 01:07:17,368
gospođice Everdeen.
1024
01:07:21,080 --> 01:07:22,206
gospođice Everdeen!
1025
01:07:25,042 --> 01:07:27,711
Imate 10 minuta
predstaviti odabranu vještinu.
1026
01:08:23,559 --> 01:08:27,104
Hvala! Hvala!
1027
01:08:27,563 --> 01:08:29,523
Hvala vam što ste večeras ovdje
1028
01:08:30,566 --> 01:08:35,112
uoči 75. Igara gladi!
1029
01:08:39,658 --> 01:08:41,785
Ovako nešto još nismo vidjeli.
1030
01:08:41,994 --> 01:08:45,122
I nikada nećemo vidjeti
opet bilo što slično.
1031
01:08:46,332 --> 01:08:48,876
Jer večeras, na ovoj pozornici,
1032
01:08:49,084 --> 01:08:52,755
24 najsjajnije zvijezde Panema
1033
01:08:52,963 --> 01:08:56,467
natjecat će se za konačnu krunu.
1034
01:08:56,675 --> 01:08:59,302
Večeras će biti njihova posljednja prilika
1035
01:08:59,303 --> 01:09:00,929
da izraze svoje misli.
1036
01:09:01,597 --> 01:09:05,184
Naša posljednja prilika da izrazimo svoju ljubav.
1037
01:09:05,392 --> 01:09:07,311
I srceparajuće
1038
01:09:09,855 --> 01:09:14,400
da se oprosti sa svima osim s jednim.
1039
01:09:16,737 --> 01:09:18,322
Kakva noć.
1040
01:09:20,741 --> 01:09:21,949
Da čujemo.
1041
01:09:23,118 --> 01:09:25,328
Tako je uzbudljivo!
1042
01:09:27,790 --> 01:09:29,041
Vjenčanica?
1043
01:09:30,209 --> 01:09:33,128
Predsjednik Snow je inzistirao,
ali napravio sam nekoliko izmjena.
1044
01:09:33,337 --> 01:09:36,799
Vas dvoje ste napravili Igre
obiteljska stvar.
1045
01:09:37,007 --> 01:09:39,760
Svima si postao brat i sestra.
1046
01:09:39,968 --> 01:09:42,805
Ne znam kako ćemo te pustiti.
1047
01:09:43,847 --> 01:09:45,515
Ne idemo svojom voljom.
1048
01:09:46,684 --> 01:09:48,519
Vi ste naša obitelj.
1049
01:09:48,852 --> 01:09:51,271
I ne vidim kako itko
može nas voljeti bolje.
1050
01:09:51,980 --> 01:09:54,733
Tako slatko. Tako slatko.
1051
01:09:54,881 --> 01:09:56,442
Jesi li dobro, draga?
1052
01:09:56,443 --> 01:09:57,820
- Žao mi je.
- To je u redu.
1053
01:09:58,028 --> 01:09:59,363
Jednostavno ne mogu prestati plakati.
1054
01:09:59,571 --> 01:10:02,032
Bože! Vjeruje li itko stvarno u ovo?
1055
01:10:02,533 --> 01:10:04,410
Očigledno, svi.
1056
01:10:07,162 --> 01:10:09,164
Jako je dobra.
1057
01:10:09,373 --> 01:10:11,166
Ovi Victori su ljuti, Katniss.
1058
01:10:11,375 --> 01:10:13,836
Sve će reći
pokušati zaustaviti Igre.
1059
01:10:14,044 --> 01:10:16,296
Predlažem da učinite isto.
1060
01:10:17,256 --> 01:10:18,257
Beetee...
1061
01:10:19,216 --> 01:10:22,594
Toliko ste pridonijeli
u Panem tijekom godina.
1062
01:10:22,803 --> 01:10:25,597
Ne znam tko će nam više nedostajati.
1063
01:10:25,806 --> 01:10:27,598
Ti ili tvoj mozak.
1064
01:10:30,018 --> 01:10:32,061
Ako četvrtina Quell
su ih ljudi upisali u zakon,
1065
01:10:32,062 --> 01:10:34,273
svakako, može biti nenapisano.
1066
01:10:35,232 --> 01:10:37,901
Da. Zanimljiv koncept.
1067
01:10:38,444 --> 01:10:40,738
Finnick...
1068
01:10:41,029 --> 01:10:43,699
Razumijem da imate poruku
1069
01:10:44,199 --> 01:10:47,661
za nekoga tamo vani. Netko poseban.
1070
01:10:49,872 --> 01:10:51,081
Možemo li to čuti?
1071
01:10:52,040 --> 01:10:53,417
ljubavi moja,
1072
01:10:54,084 --> 01:10:55,711
imaš moje srce
1073
01:10:56,503 --> 01:10:58,088
za svu vječnost
1074
01:10:59,214 --> 01:11:00,799
i ako...
1075
01:11:01,759 --> 01:11:03,802
Ako umrem u toj areni,
1076
01:11:05,137 --> 01:11:07,264
moja zadnja misao bit će tvoje usne.
1077
01:11:09,099 --> 01:11:11,769
Ovdje smo večeras vidjeli mnogo suza.
1078
01:11:12,478 --> 01:11:14,146
Ali ne vidim suze u Johanninim očima.
1079
01:11:14,313 --> 01:11:16,063
Johanna, ljuta si.
1080
01:11:16,064 --> 01:11:17,482
Reci mi zašto.
1081
01:11:17,483 --> 01:11:19,610
Pa da, ljuta sam.
1082
01:11:19,818 --> 01:11:21,903
znaš,
Ovdje sam totalno sjeban.
1083
01:11:21,904 --> 01:11:24,155
- Aha. - Dogovor je bio takav
ako pobijedim u Igrama gladi,
1084
01:11:24,156 --> 01:11:26,908
Ostatak života ću živjeti u miru.
1085
01:11:26,909 --> 01:11:29,494
- Mmm-hmm.
- Ali sad me opet želiš ubiti.
1086
01:11:30,913 --> 01:11:32,079
Pa, znaš što?
1087
01:11:32,080 --> 01:11:33,414
Da!
1088
01:11:33,415 --> 01:11:36,752
I svi koji su imali
bilo što s tim!
1089
01:11:36,960 --> 01:11:38,086
U redu onda.
1090
01:11:38,670 --> 01:11:39,796
Mišljenje jedne žene.
1091
01:11:41,006 --> 01:11:42,132
Tko je sljedeći?
1092
01:11:42,341 --> 01:11:43,509
U redu, okreni se.
1093
01:11:43,675 --> 01:11:46,929
Znam
to je loš prekid za sve uključene
1094
01:11:48,180 --> 01:11:49,431
Mislim da sam gotova.
1095
01:11:49,932 --> 01:11:51,266
Hoću li twirling večeras?
1096
01:11:51,600 --> 01:11:52,684
Sačuvaj to za kraj.
1097
01:11:53,602 --> 01:11:55,646
Jedna minuta. Je li spremna?
1098
01:11:59,650 --> 01:12:01,443
Oh, Katniss.
1099
01:12:02,778 --> 01:12:03,987
Oh...
1100
01:12:05,447 --> 01:12:08,158
Ti bi bio
najljepša mlada.
1101
01:12:09,201 --> 01:12:10,494
Hvala.
1102
01:12:11,036 --> 01:12:12,871
Idemo im pokazati
1103
01:12:13,789 --> 01:12:15,833
kako izgleda prava ljepota.
1104
01:12:16,208 --> 01:12:17,876
Mora ići još gore.
1105
01:12:18,126 --> 01:12:20,670
Oh, lijepa, lijepa,
Katniss, obožavat će te.
1106
01:12:20,671 --> 01:12:23,215
A ima ih puno
sponzori u publici,
1107
01:12:23,382 --> 01:12:26,301
pa naravno, samo budi svoj uobičajeni.
1108
01:12:26,510 --> 01:12:28,053
Zapravo, budite sretniji.
1109
01:12:28,303 --> 01:12:30,722
Stvarno? Vjenčanica?
1110
01:12:30,889 --> 01:12:32,474
Snijeg me natjerao da ga nosim.
1111
01:12:34,726 --> 01:12:37,396
Dame i gospodo,
molim dobrodošli...
1112
01:12:37,646 --> 01:12:39,231
- Znaš je...
- Natjeraj ga da plati za to.
1113
01:12:39,356 --> 01:12:40,399
...kao Djevojka u plamenu.
1114
01:12:40,524 --> 01:12:43,235
Pobjednik prošlogodišnjih Igara gladi.
1115
01:12:43,402 --> 01:12:45,903
Katniss Everdeen!
1116
01:12:59,668 --> 01:13:01,211
Katniss Everdeen,
1117
01:13:01,420 --> 01:13:04,673
izgledaš fantastično. zar ne?
1118
01:13:09,428 --> 01:13:11,012
moj, moj!
1119
01:13:11,013 --> 01:13:12,431
Whoo, whoo, whoo.
1120
01:13:12,890 --> 01:13:14,099
Sada, Katniss,
1121
01:13:15,058 --> 01:13:16,602
ovo je
1122
01:13:18,103 --> 01:13:22,524
velika i vrlo emotivna noć
1123
01:13:23,025 --> 01:13:25,694
za sve nas. ne biste li rekli?
1124
01:13:26,111 --> 01:13:28,113
Oh, nemoj mi sad plakati, Cezare.
1125
01:13:28,363 --> 01:13:29,948
Ne mogu ništa obećati. Ti me poznaješ.
1126
01:13:30,115 --> 01:13:32,618
Znaš da ne bih
vjerujem ti, čak i ako jesi.
1127
01:13:32,743 --> 01:13:35,202
volim je!
Djevojka u plamenu je tako drska.
1128
01:13:37,247 --> 01:13:38,290
Ali, Katniss,
1129
01:13:39,082 --> 01:13:40,918
na ozbiljnijoj noti
1130
01:13:43,086 --> 01:13:45,463
Mislim da smo svi ovdje
malo razočaran,
1131
01:13:45,464 --> 01:13:46,965
više nego malo razočaran,
1132
01:13:47,132 --> 01:13:50,469
da do stanovitog vjenčanja nije došlo.
1133
01:13:52,220 --> 01:13:53,387
Zar ne, ljudi?
1134
01:13:53,388 --> 01:13:54,640
Ajme...
1135
01:13:54,765 --> 01:13:58,644
Jao. Ali jesam li u pravu u pretpostavci
1136
01:13:58,894 --> 01:14:02,606
da je ovo haljina
koju biste nosili
1137
01:14:02,981 --> 01:14:04,608
tog dana, da ili ne?
1138
01:14:05,442 --> 01:14:08,779
Da, pomislio je predsjednik Snow
svi bi to htjeli vidjeti.
1139
01:14:09,154 --> 01:14:12,324
Predsjednik Snow je, kao i obično, bio u pravu.
1140
01:14:12,449 --> 01:14:14,159
Zar nije, ljudi?
1141
01:14:14,409 --> 01:14:16,327
volim to! volim to!
1142
01:14:16,328 --> 01:14:17,329
Zar vam se ne sviđa, ljudi?
1143
01:14:17,454 --> 01:14:18,997
Nevjerojatno je. Tako je prekrasno.
1144
01:14:19,164 --> 01:14:22,416
Hoćeš li nam učiniti čast?
Molim? Molim? Molim?
1145
01:14:34,346 --> 01:14:36,598
O moj Bože!
1146
01:14:39,476 --> 01:14:40,602
Bože moj!
1147
01:14:48,527 --> 01:14:49,694
To je ptica.
1148
01:14:49,695 --> 01:14:54,031
Ima perje.
To je kao ptica.
1149
01:14:54,032 --> 01:14:55,200
To je kao, um...
1150
01:14:55,534 --> 01:14:56,535
Kao šojka rugalica.
1151
01:14:57,703 --> 01:15:00,205
Vaš stilist sigurno jest
ovaj put nadmašio sam sebe,
1152
01:15:00,455 --> 01:15:03,040
nije li? Kakva teatralnost!
1153
01:15:03,041 --> 01:15:04,042
Cinna!
1154
01:15:05,127 --> 01:15:06,211
Nakloni se.
1155
01:15:14,553 --> 01:15:15,554
Ali, Peeta,
1156
01:15:17,222 --> 01:15:20,892
vjenčanja, braka, nikad biti?
1157
01:15:22,227 --> 01:15:23,561
Pa, zapravo, vjenčali smo se.
1158
01:15:23,562 --> 01:15:25,230
U tajnosti.
1159
01:15:26,314 --> 01:15:28,025
Tajno vjenčanje?
1160
01:15:28,233 --> 01:15:29,651
U redu. recite.
1161
01:15:30,527 --> 01:15:32,236
Mi... Mi želimo da naša ljubav bude vječna.
1162
01:15:32,237 --> 01:15:33,404
Naravno.
1163
01:15:33,405 --> 01:15:34,823
Znaš, Katniss i ja,
1164
01:15:35,240 --> 01:15:36,742
bili smo sretniji od većine.
1165
01:15:37,200 --> 01:15:38,869
I uopće ne bih požalio
1166
01:15:40,996 --> 01:15:43,081
da nije...
1167
01:15:45,333 --> 01:15:46,376
ako...
1168
01:15:48,712 --> 01:15:50,921
Da nije bilo čega? Što?
1169
01:15:52,591 --> 01:15:54,092
Da nije bebe.
1170
01:15:56,011 --> 01:15:58,846
U redu.
Ovo je vijest! Saznajmo više.
1171
01:16:01,433 --> 01:16:03,685
smiri se Ovo je vijest za sve nas.
1172
01:16:03,894 --> 01:16:04,934
Otkaži Igre!
1173
01:16:05,771 --> 01:16:06,854
U redu.
1174
01:16:10,422 --> 01:16:11,942
- Hajdemo, ovaj...
- Zaustavite igre!
1175
01:16:11,943 --> 01:16:13,278
Svi, smirite se.
1176
01:16:13,612 --> 01:16:16,615
Ovo je sjajna noć. Sjajna noć.
1177
01:16:21,369 --> 01:16:23,455
Ovo je vijest za sve nas.
1178
01:16:25,123 --> 01:16:27,542
U redu, u redu, u redu.
1179
01:16:27,751 --> 01:16:30,795
Saznat ćemo
što radimo u vezi ovoga.
1180
01:16:34,925 --> 01:16:36,384
Otkažite igre!
1181
01:16:37,469 --> 01:16:39,137
Zaustavite igre!
1182
01:16:50,107 --> 01:16:52,484
Nema šanse da otkažu. Ne mogu.
1183
01:16:56,738 --> 01:16:58,990
Dječja bomba bila je genijalan potez.
1184
01:16:59,241 --> 01:17:02,160
Nažalost, Igre još uvijek traju.
1185
01:17:02,619 --> 01:17:04,329
Ovo je zbogom, za sada.
1186
01:17:06,790 --> 01:17:08,792
Pokloni za dječake.
1187
01:17:09,668 --> 01:17:10,669
sta je ovo
1188
01:17:12,671 --> 01:17:14,589
Vaš token. Sjećaš se?
1189
01:17:14,798 --> 01:17:16,800
Kosa za mene. Značka za Katniss.
1190
01:17:17,300 --> 01:17:18,301
Zlatna narukvica za vas.
1191
01:17:19,094 --> 01:17:22,305
A za Peetu, medaljon
o kojoj smo pričali.
1192
01:17:24,266 --> 01:17:25,475
Hvala ti, Effie.
1193
01:17:26,977 --> 01:17:29,688
Mi smo tim. zar ne?
1194
01:17:32,315 --> 01:17:35,610
I tako sam ponosan na svoje pobjednike.
1195
01:17:37,320 --> 01:17:38,822
Tako ponosna.
1196
01:17:41,283 --> 01:17:42,450
ti si tako...
1197
01:17:46,705 --> 01:17:51,209
Pa, oboje ste zaslužili puno bolje.
1198
01:17:52,460 --> 01:17:53,795
Hvala ti, Effie.
1199
01:17:54,546 --> 01:17:56,798
Iskreno mi je žao.
1200
01:18:03,513 --> 01:18:04,681
Hvala ti, Haymitch.
1201
01:18:05,891 --> 01:18:07,392
Za sve.
1202
01:18:09,352 --> 01:18:11,021
Neki posljednji savjet?
1203
01:18:13,565 --> 01:18:14,816
Ostani živ.
1204
01:18:16,902 --> 01:18:18,361
Haymitch, čekaj.
1205
01:18:20,906 --> 01:18:23,074
Upamtite naš dogovor.
1206
01:18:24,826 --> 01:18:27,454
Učini sve što je potrebno da ga održiš na životu.
1207
01:18:28,413 --> 01:18:29,414
obećaj mi
1208
01:18:29,873 --> 01:18:30,874
U redu.
1209
01:18:32,751 --> 01:18:35,212
Katniss, kad si u areni,
1210
01:18:35,712 --> 01:18:37,923
sjeti se tko je pravi neprijatelj.
1211
01:18:48,183 --> 01:18:50,393
Ne želim biti s
bilo tko drugi unutra.
1212
01:18:51,603 --> 01:18:52,771
Samo ti.
1213
01:18:59,277 --> 01:19:00,779
Ako je to ono što želiš.
1214
01:19:02,405 --> 01:19:03,948
To je ono što želim.
1215
01:19:10,121 --> 01:19:11,456
Vidimo se uskoro.
1216
01:19:37,315 --> 01:19:38,775
Vaš tragač.
1217
01:20:06,761 --> 01:20:09,889
Pogledaj ovo. Drže se za ruke.
1218
01:20:10,265 --> 01:20:11,975
Želim ih mrtve.
1219
01:20:13,518 --> 01:20:14,686
Budite strpljivi.
1220
01:20:15,770 --> 01:20:16,937
Sada se drže za ruke,
1221
01:20:16,938 --> 01:20:19,607
ali čim pištolj opali,
to će biti krvoproliće.
1222
01:20:21,985 --> 01:20:24,737
I cijela ideja
revolucije bit će diskreditiran.
1223
01:20:24,738 --> 01:20:26,448
A ideja o njoj?
1224
01:20:26,823 --> 01:20:29,117
Ideja o šojki rugalici?
1225
01:20:29,326 --> 01:20:31,077
Što više saveznika izda,
1226
01:20:32,287 --> 01:20:34,414
što više prijatelja ubije,
1227
01:20:35,457 --> 01:20:36,857
što više otkriva svoje pravo ja.
1228
01:20:37,083 --> 01:20:40,044
Sve dok završi s
njena slika na nebu
1229
01:20:40,045 --> 01:20:41,254
i zvuk topa.
1230
01:20:41,463 --> 01:20:42,714
I hoće.
1231
01:20:42,881 --> 01:20:43,923
Bolje je.
1232
01:20:44,632 --> 01:20:47,010
Gledajmo je kako prvo zaprlja ruke.
1233
01:20:47,761 --> 01:20:48,887
Hmm.
1234
01:20:49,637 --> 01:20:50,680
Oprostite.
1235
01:21:02,776 --> 01:21:03,860
Počnimo.
1236
01:21:09,783 --> 01:21:12,118
Ovo odijelo je lagano. Nema topline.
1237
01:21:12,327 --> 01:21:14,162
Pretpostavljam da su tropski krajevi ili pustinja.
1238
01:21:14,537 --> 01:21:17,624
Šezdeset sekundi do pokretanja.
1239
01:21:19,167 --> 01:21:21,002
Ta je haljina bila prekrasna.
1240
01:21:21,961 --> 01:21:24,714
Mislim da je bilo najbolje
onaj koji si ikada napravio.
1241
01:21:25,423 --> 01:21:27,258
Mislio sam da će ti se svidjeti.
1242
01:21:27,518 --> 01:21:29,343
Samo sam htio reći
ti, jer ja ne...
1243
01:21:29,344 --> 01:21:30,387
Stani.
1244
01:21:31,805 --> 01:21:34,474
Zapamti, još uvijek se kladim na tebe,
Djevojka u plamenu.
1245
01:21:51,491 --> 01:21:53,743
Deset sekundi do lansiranja.
1246
01:22:16,808 --> 01:22:18,475
Ne!
1247
01:22:18,476 --> 01:22:20,270
Cinna! Ne!
1248
01:22:23,565 --> 01:22:25,525
Ne! Ne! Ne!
1249
01:22:25,859 --> 01:22:27,777
Ne! Cinna!
1250
01:22:27,986 --> 01:22:31,698
Ne! Ne! Ne!
1251
01:22:32,866 --> 01:22:33,908
Ne!
1252
01:22:36,369 --> 01:22:39,163
Ne, ne...
1253
01:23:00,101 --> 01:23:03,354
Neka 75
Igre gladi počinju.
1254
01:23:04,230 --> 01:23:06,983
Neka vam izgledi uvijek budu naklonjeni.
1255
01:23:07,192 --> 01:23:08,317
Peeta?
1256
01:23:11,779 --> 01:23:15,825
Deset, devet, osam,
1257
01:23:16,034 --> 01:23:18,369
sedam, šest,
1258
01:23:19,037 --> 01:23:21,247
pet, četiri,
1259
01:23:21,706 --> 01:23:24,292
tri, dva,
1260
01:23:24,626 --> 01:23:25,668
jedan.
1261
01:24:10,338 --> 01:24:11,631
Dobro je da smo saveznici, zar ne?
1262
01:24:12,757 --> 01:24:13,758
Gdje si to nabavio?
1263
01:24:13,883 --> 01:24:14,968
Što misliš gdje?
1264
01:24:16,219 --> 01:24:17,220
Patka.
1265
01:24:20,932 --> 01:24:22,058
Ne vjeruj 1 i 2.
1266
01:24:22,392 --> 01:24:23,953
Ja ću uzeti ovu stranu. Zadržavaš ih.
1267
01:24:24,269 --> 01:24:25,478
Idem pronaći Peetu.
1268
01:24:29,190 --> 01:24:31,109
Katniss, Mags ga je pronašla. On je ovdje.
1269
01:25:25,163 --> 01:25:27,123
Katniss, Katniss, idi, idi, idi.
1270
01:25:46,476 --> 01:25:48,227
Dobro, stani. Stani gore.
1271
01:25:50,063 --> 01:25:51,147
Izvoli.
1272
01:25:51,648 --> 01:25:53,358
U redu. Jesi li dobro sada?
1273
01:25:55,485 --> 01:25:56,527
U redu?
1274
01:26:01,449 --> 01:26:02,784
Bože, vruće je.
1275
01:26:03,409 --> 01:26:04,535
Moramo pronaći svježu vodu.
1276
01:26:16,290 --> 01:26:18,131
Pa valjda nismo
više se držeći za ruke.
1277
01:26:19,634 --> 01:26:20,885
Mislite da je to smiješno?
1278
01:26:21,302 --> 01:26:24,555
Svaki put kad taj top opali,
to je glazba za moje uši.
1279
01:26:25,139 --> 01:26:26,724
Nije me briga ni za jednog od njih.
1280
01:26:27,642 --> 01:26:29,102
Dobro je čuti.
1281
01:26:29,811 --> 01:26:31,813
Želite se sami suočiti s Career Packom?
1282
01:26:33,147 --> 01:26:34,232
Što bi Haymitch rekao?
1283
01:26:34,649 --> 01:26:35,733
Haymitch nije ovdje.
1284
01:26:37,318 --> 01:26:38,319
Idemo dalje.
1285
01:27:22,947 --> 01:27:23,948
Peeta, ne!
1286
01:27:30,455 --> 01:27:31,497
Peeta?
1287
01:27:33,040 --> 01:27:34,125
Peeta?
1288
01:27:34,459 --> 01:27:36,627
Ne diše. Ne diše.
1289
01:27:36,794 --> 01:27:38,337
Ne diše! Peeta!
1290
01:27:44,677 --> 01:27:45,678
Peeta?
1291
01:27:46,345 --> 01:27:47,346
Peeta?
1292
01:27:48,306 --> 01:27:49,890
hajde hajde
1293
01:27:49,891 --> 01:27:50,892
Molim te, probudi se.
1294
01:27:51,517 --> 01:27:52,518
br.
1295
01:27:55,480 --> 01:27:56,481
Molim te, probudi se.
1296
01:27:57,023 --> 01:27:58,649
- Hajdemo.
- Hajdemo!
1297
01:27:59,400 --> 01:28:00,818
Dovedi me bliže.
1298
01:28:05,990 --> 01:28:07,074
Top spreman?
1299
01:28:11,412 --> 01:28:14,749
hajde hajde Hajde, Peeta!
1300
01:28:15,416 --> 01:28:17,084
Molim te, Peeta. Peeta.
1301
01:28:21,172 --> 01:28:22,340
hajde
1302
01:28:24,050 --> 01:28:25,760
Peeta? Peeta.
1303
01:28:30,389 --> 01:28:32,016
O moj Bože.
1304
01:28:32,225 --> 01:28:33,945
Budite oprezni. Gore je polje sile.
1305
01:28:37,688 --> 01:28:40,525
O moj Bože. Bio si mrtav.
1306
01:28:41,192 --> 01:28:43,736
Bio si mrtav. Srce ti je stalo.
1307
01:28:43,945 --> 01:28:45,196
u redu je
1308
01:28:45,863 --> 01:28:47,365
Sada radi.
1309
01:28:50,785 --> 01:28:52,410
Ti... Želiš li ustati?
1310
01:28:52,411 --> 01:28:53,412
Da.
1311
01:29:03,589 --> 01:29:04,590
u redu je
1312
01:29:12,890 --> 01:29:14,976
Jednog dana želim toliko voljeti nekoga.
1313
01:29:15,226 --> 01:29:19,230
I hoćeš, draga moja. Dakle, hoćete.
1314
01:29:41,252 --> 01:29:42,295
čekaj.
1315
01:30:39,477 --> 01:30:40,811
Polje sile...
1316
01:30:40,978 --> 01:30:43,147
To je kupola. Stigli smo
rubu arene.
1317
01:30:43,564 --> 01:30:45,566
Nismo mogli pronaći nikakve znakove slatke vode.
1318
01:30:47,318 --> 01:30:48,819
Uskoro će pasti mrak.
1319
01:30:49,153 --> 01:30:51,593
Bit ćemo sigurni sa zaštićenim leđima.
Trebali bismo postaviti kamp.
1320
01:30:51,697 --> 01:30:54,325
Naizmjenično spavajte. ja
može preuzeti prvu stražu.
1321
01:30:54,742 --> 01:30:55,743
Nema šanse.
1322
01:30:57,995 --> 01:31:00,539
Dušo, ono što sam napravio
tamo za Peetom?
1323
01:31:00,697 --> 01:31:02,082
To se zvalo "spašavanje njegovog života".
1324
01:31:02,083 --> 01:31:05,836
Kad bih želio ubiti bilo koga od vas,
Učinio bih to dosad.
1325
01:31:10,007 --> 01:31:12,168
Zašto se malo ne odmoriš?
Ja ću uzeti prvu stražu.
1326
01:31:14,929 --> 01:31:16,555
Samo malo.
1327
01:31:33,864 --> 01:31:34,949
Kako je Peeta?
1328
01:31:37,451 --> 01:31:40,286
On je dobro, mislim.
1329
01:31:40,287 --> 01:31:42,790
Samo dehidriran kao i svi mi.
1330
01:32:15,656 --> 01:32:16,741
Osam.
1331
01:32:18,075 --> 01:32:19,493
Mmm-hmm.
1332
01:32:29,420 --> 01:32:30,421
hej
1333
01:32:38,804 --> 01:32:39,847
popiti?
1334
01:32:40,347 --> 01:32:41,348
Što je to?
1335
01:32:41,515 --> 01:32:42,767
Od Haymitcha je.
1336
01:32:45,102 --> 01:32:46,353
Mislim da je špila.
1337
01:32:46,645 --> 01:32:47,646
Što?
1338
01:33:03,329 --> 01:33:05,956
Zezaš me.
Zezaš me.
1339
01:33:06,165 --> 01:33:07,666
Uzmi malo vode.
1340
01:33:17,468 --> 01:33:18,803
Uzet ću list.
1341
01:33:24,141 --> 01:33:25,726
Donijet ću nešto za Mags.
1342
01:33:26,018 --> 01:33:27,228
Eto nas.
1343
01:33:35,319 --> 01:33:36,403
Hoćeš još?
1344
01:34:08,352 --> 01:34:09,687
Izbrojao sam 12.
1345
01:34:11,522 --> 01:34:12,523
Ponoć?
1346
01:34:13,065 --> 01:34:14,400
Ili broj okruga.
1347
01:34:30,708 --> 01:34:32,251
pa...
1348
01:34:32,543 --> 01:34:36,213
Ako ti nećeš spavati, ja hoću.
1349
01:34:36,881 --> 01:34:38,424
U redu.
1350
01:35:58,045 --> 01:36:01,465
Trčanje! Trčanje! Magla je otrov!
1351
01:36:02,299 --> 01:36:03,676
Hajde, hajde, hajde
1352
01:36:06,136 --> 01:36:07,137
tamo!
1353
01:37:11,243 --> 01:37:13,202
Bog! Ah, Bože!
1354
01:37:15,205 --> 01:37:18,125
Mags, molim te, molim te! hajde hajde
1355
01:37:20,544 --> 01:37:21,628
Peeta.
1356
01:37:28,469 --> 01:37:29,636
Ne mogu ga nositi.
1357
01:37:30,554 --> 01:37:31,764
Peeta, molim te.
1358
01:37:32,264 --> 01:37:34,892
Peeta, molim te, ustani. Moramo ići.
1359
01:37:36,602 --> 01:37:37,644
Mags?
1360
01:37:38,228 --> 01:37:40,146
- Mags? Mags!
- Finnick.
1361
01:37:40,147 --> 01:37:41,440
- Mags!
- Finnick.
1362
01:37:42,066 --> 01:37:43,274
- Mags!
- Finnick!
1363
01:37:44,485 --> 01:37:45,610
Finnick, moramo ići.
1364
01:37:45,611 --> 01:37:47,237
Moramo otići odavde.
1365
01:37:49,156 --> 01:37:50,574
Moramo ići.
1366
01:37:51,575 --> 01:37:54,453
U redu, hajde, hajde.
1367
01:37:54,745 --> 01:37:55,746
U redu.
1368
01:38:08,967 --> 01:38:10,344
Sranje!
1369
01:39:45,606 --> 01:39:49,067
Voda! Voda pomaže.
1370
01:40:37,407 --> 01:40:38,909
Trebamo naše oružje.
1371
01:41:06,853 --> 01:41:08,355
Žao mi je zbog Mags.
1372
01:41:15,654 --> 01:41:17,447
Nikada ne bi uspjela.
1373
01:41:19,199 --> 01:41:20,701
dakle...
1374
01:41:39,052 --> 01:41:40,053
Što?
1375
01:42:04,494 --> 01:42:06,246
- Peeta.
- Da?
1376
01:42:07,164 --> 01:42:08,832
Dođi ovamo polako.
1377
01:42:15,505 --> 01:42:16,506
opa
1378
01:42:41,365 --> 01:42:42,616
Dođi do plaže.
1379
01:43:52,686 --> 01:43:54,980
Moramo na plažu!
1380
01:44:18,295 --> 01:44:19,336
tko je to
1381
01:44:19,337 --> 01:44:21,298
Morphling! Pomozi mi da je dobijem!
1382
01:44:47,032 --> 01:44:48,157
Hej, hej, hej. u redu je
1383
01:44:48,158 --> 01:44:49,326
u redu je ššš
1384
01:44:53,163 --> 01:44:57,042
Hej, želiš vidjeti nešto?
Pogledaj gore. Izgled.
1385
01:44:58,502 --> 01:45:00,754
Pogledaj ga. Pogledaj to.
1386
01:45:01,671 --> 01:45:03,173
Nevjerojatno je, zar ne?
1387
01:45:03,757 --> 01:45:05,175
Sve te boje.
1388
01:45:06,259 --> 01:45:08,553
Ne brini ni za što drugo.
1389
01:45:09,179 --> 01:45:10,300
Bit ću ovdje s tobom.
1390
01:45:11,223 --> 01:45:13,517
u redu je u redu je
1391
01:46:12,742 --> 01:46:16,580
Žrtvovala se za mene
a nisam joj znao ni ime.
1392
01:46:18,248 --> 01:46:20,500
Mislite da se žrtvovala?
1393
01:46:22,669 --> 01:46:23,920
Izgledalo je tako.
1394
01:46:26,840 --> 01:46:28,633
To nema smisla.
1395
01:46:56,453 --> 01:46:58,455
Izgled. Za tebe.
1396
01:47:03,501 --> 01:47:04,669
Hvala.
1397
01:47:12,135 --> 01:47:13,303
To je novo.
1398
01:48:06,564 --> 01:48:08,066
Netko je ovdje.
1399
01:48:16,950 --> 01:48:18,076
Johanna?
1400
01:48:19,536 --> 01:48:20,704
Johanna!
1401
01:48:20,870 --> 01:48:21,871
Finnick!
1402
01:48:27,043 --> 01:48:29,045
Pretpostavljam da imamo više saveznika.
1403
01:48:38,888 --> 01:48:40,515
pa...
1404
01:48:40,640 --> 01:48:42,058
Izvukao sam ih.
1405
01:48:42,434 --> 01:48:44,643
Bili smo skroz duboko u džungli
1406
01:48:44,644 --> 01:48:46,396
gdje sam mislio da će biti sigurno.
1407
01:48:47,480 --> 01:48:49,107
Tada je počela kiša.
1408
01:48:50,400 --> 01:48:51,776
Mislio sam da je voda.
1409
01:48:52,110 --> 01:48:53,903
Ispostavilo se da je krv.
1410
01:48:54,237 --> 01:48:57,239
- Krpelj je uzeo.
- Vruća, gusta krv.
1411
01:48:57,240 --> 01:48:58,616
- Spuštalo se.
- Krpelj je uzeo.
1412
01:48:58,783 --> 01:49:00,242
Gušilo nas je.
1413
01:49:00,243 --> 01:49:02,954
Teturali smo okolo,
gagging on it, blind.
1414
01:49:03,163 --> 01:49:04,246
Tik-tak.
1415
01:49:04,247 --> 01:49:06,458
Tada je Blight udario u polje sile.
1416
01:49:06,583 --> 01:49:08,959
Krpelj je uzeo. Krpelj je uzeo.
1417
01:49:08,960 --> 01:49:11,336
Nije bio puno, ali je bio od kuće.
1418
01:49:11,337 --> 01:49:12,630
Krpelj je uzeo.
1419
01:49:14,299 --> 01:49:15,425
Krpelj je uzeo.
1420
01:49:16,226 --> 01:49:18,010
- Krpelj je uzeo.
- Što nije u redu s njom?
1421
01:49:18,011 --> 01:49:19,636
- U šoku je.
- Krpelj je uzeo.
1422
01:49:19,637 --> 01:49:22,515
Dehidracija ne pomaže.
Imate li svježe vode?
1423
01:49:22,766 --> 01:49:23,847
- Možemo nabaviti nešto.
- Samo...
1424
01:49:23,933 --> 01:49:25,100
Krpelj je uzeo.
1425
01:49:25,101 --> 01:49:27,270
Slušati. Prestani!
1426
01:49:27,479 --> 01:49:29,022
- Hej! Pusti je!
- Samo sjedni!
1427
01:49:29,939 --> 01:49:31,941
hej sta to radis
1428
01:49:32,150 --> 01:49:34,444
- Hej, hej, hej!
- Izvukao sam ih za tebe!
1429
01:49:34,652 --> 01:49:35,852
u redu je u redu je
1430
01:49:36,112 --> 01:49:37,279
Pusti me, Finnick!
1431
01:49:37,280 --> 01:49:38,530
Za mene? Što to znači?
1432
01:49:38,531 --> 01:49:39,615
Pusti me.
1433
01:49:39,616 --> 01:49:41,616
- Htio si ih kao saveznike.
- Dobro sam.
1434
01:49:46,623 --> 01:49:48,958
Hajde, idemo te počistiti.
1435
01:49:50,877 --> 01:49:51,960
Krpelj je uzeo.
1436
01:49:51,961 --> 01:49:53,629
- Krpelj je uzeo.
- Tik uzeo!
1437
01:49:53,630 --> 01:49:54,631
Tick je uzeo, u redu.
1438
01:50:07,473 --> 01:50:08,977
Što Beetee ima tamo?
1439
01:50:08,978 --> 01:50:11,397
Zavojnica? To je neka vrsta žice.
1440
01:50:13,483 --> 01:50:15,860
Je li ga dobio od Cornucopia?
1441
01:50:16,486 --> 01:50:18,153
Uzeo je nož u leđa da ga uzme.
1442
01:50:19,405 --> 01:50:21,206
- Tik uzeo! Krpelj uzeo!
- U redu.
1443
01:50:21,574 --> 01:50:22,742
ne mogu
1444
01:50:23,034 --> 01:50:24,828
Samo... Zabavite se uz "Nuts."
1445
01:50:35,421 --> 01:50:36,506
Krpelj je uzeo.
1446
01:50:36,714 --> 01:50:37,924
Krpelj je uzeo.
1447
01:50:39,342 --> 01:50:40,677
To je sat.
1448
01:50:42,345 --> 01:50:43,513
To je sat.
1449
01:50:43,721 --> 01:50:46,390
Bože, to je sat!
Wiress, ti si genije.
1450
01:50:46,391 --> 01:50:47,433
Ti si genije!
1451
01:50:55,859 --> 01:50:58,611
Cijela ova arena
čini se da je postavljen poput sata
1452
01:50:58,862 --> 01:51:00,405
s novom prijetnjom svakog sata,
1453
01:51:00,530 --> 01:51:02,574
ali ostaju samo unutar svog klina.
1454
01:51:02,866 --> 01:51:04,242
Sve počinje s munjom.
1455
01:51:04,701 --> 01:51:06,535
Zatim krvava kiša, magla, majmuni.
1456
01:51:06,536 --> 01:51:07,871
To su prva četiri sata.
1457
01:51:08,037 --> 01:51:10,206
U 10:00 onaj veliki val
hitovi od tamo.
1458
01:51:10,415 --> 01:51:12,125
Wiress, ti si genije.
1459
01:51:12,709 --> 01:51:14,210
Pogledajte, rep pokazuje na 12.
1460
01:51:14,711 --> 01:51:16,912
Tu sijeva
udara u podne i ponoć.
1461
01:51:17,088 --> 01:51:18,131
Gdje udara?
1462
01:51:18,381 --> 01:51:19,382
To veliko drvo.
1463
01:51:22,927 --> 01:51:24,219
Dobro.
1464
01:51:24,220 --> 01:51:28,057
"Hickory dickory dok.
Miš je potrčao na sat."
1465
01:51:28,391 --> 01:51:30,810
"Sat je otkucao jedan, miš je pobjegao."
1466
01:51:31,060 --> 01:51:32,604
"Hickory dickory dock."
1467
01:51:36,274 --> 01:51:38,401
Dakle, 12:00 do 1:00, munja.
1468
01:51:38,568 --> 01:51:40,236
Zatim 1:00 do 2:00 je krv.
1469
01:51:40,570 --> 01:51:42,739
Zatim magla. A onda majmuni.
1470
01:51:43,072 --> 01:51:46,909
"Hickory dickory dok.
Pas je lajao na sat."
1471
01:51:46,910 --> 01:51:48,118
"Sat je otkucao 3:00..."
1472
01:51:48,119 --> 01:51:49,480
A onda od 10:00 do 11:00, val.
1473
01:51:49,579 --> 01:51:51,455
Što je sa svim ostalim?
Jeste li išta vidjeli?
1474
01:51:51,456 --> 01:51:52,581
"Hickory dickory dock."
1475
01:51:52,582 --> 01:51:54,499
- Ništa osim krvi.
- Nije bitno.
1476
01:51:54,500 --> 01:51:57,128
Sve dok se klonimo čega god
sektor je aktivan, bit ćemo sigurni.
1477
01:51:57,253 --> 01:51:58,795
Da. Relativno govoreći.
1478
01:52:27,492 --> 01:52:28,826
Promijeni to. Zavrti ga.
1479
01:52:37,293 --> 01:52:38,294
hajde hajde
1480
01:52:57,897 --> 01:52:58,898
izdrži!
1481
01:53:14,580 --> 01:53:17,000
Ne!
1482
01:53:19,585 --> 01:53:20,878
U redu. To je dosta.
1483
01:53:22,338 --> 01:53:23,840
Pogledajmo kako sada određuju vrijeme.
1484
01:53:47,447 --> 01:53:48,448
jesi dobro
1485
01:53:51,367 --> 01:53:55,413
Uzmimo što imamo
trebati i otići s krvavog otoka.
1486
01:54:03,379 --> 01:54:05,757
Dakle, osim Bruta i Enobarije, tko je ostao?
1487
01:54:05,965 --> 01:54:07,716
Možda Chaff. Samo to troje.
1488
01:54:07,717 --> 01:54:10,094
Znaju da su brojčano nadjačani.
Sumnjam da će opet napasti.
1489
01:54:10,303 --> 01:54:11,763
Ovdje na plaži smo sigurni.
1490
01:54:11,971 --> 01:54:13,371
Pa što da radimo? Hoćemo li ih loviti?
1491
01:54:15,224 --> 01:54:16,726
Katniss, pomozi mi!
1492
01:54:17,101 --> 01:54:18,102
Prim!
1493
01:54:18,227 --> 01:54:19,937
- Prim! Prim!
- Ne!
1494
01:54:20,146 --> 01:54:21,731
Katniss! Katniss, čekaj!
1495
01:54:21,939 --> 01:54:24,399
Prim! Prim!
1496
01:54:26,402 --> 01:54:27,445
Prim!
1497
01:54:27,904 --> 01:54:28,987
Prim!
1498
01:54:28,988 --> 01:54:30,156
Katniss!
1499
01:54:32,075 --> 01:54:34,744
pomozi mi! pomozi mi!
1500
01:54:38,581 --> 01:54:39,749
Katniss!
1501
01:54:42,919 --> 01:54:44,002
jesi dobro
1502
01:54:44,003 --> 01:54:45,254
Finnick!
1503
01:54:45,421 --> 01:54:46,505
Finnick!
1504
01:54:46,506 --> 01:54:47,965
- Ne! nije ona.
- Annie!
1505
01:54:48,925 --> 01:54:50,008
Annie!
1506
01:54:50,009 --> 01:54:53,096
- Annie! Annie!
- Finnick! nije ona.
1507
01:54:53,215 --> 01:54:54,679
To je samo jabberjay. nije ona.
1508
01:54:54,680 --> 01:54:55,972
Pa, što mislite kako su dobili taj zvuk?
1509
01:54:55,973 --> 01:54:57,307
Jabberjays kopija.
1510
01:54:57,308 --> 01:54:58,475
Katniss!
1511
01:54:58,476 --> 01:54:59,477
Gale.
1512
01:55:03,106 --> 01:55:04,690
Hajde, hajde, hajde!
1513
01:55:22,500 --> 01:55:23,501
Peeta!
1514
01:55:24,961 --> 01:55:27,171
Stani, stani, stani! u redu je!
1515
01:55:29,549 --> 01:55:31,884
u redu je! Oni su samo džukele!
Nije stvarno!
1516
01:55:43,855 --> 01:55:45,814
Gotovo je. u redu je Otišli su.
1517
01:55:45,815 --> 01:55:47,816
Sat je prošao. Sat je istekao.
Sve je u redu.
1518
01:55:48,901 --> 01:55:51,028
- Prim! Pronađite Prim!
- Ne, ne. Prim je dobro.
1519
01:55:51,237 --> 01:55:52,320
jesi dobro
1520
01:55:52,321 --> 01:55:54,031
Da, dobro sam. dobro sam
1521
01:55:54,699 --> 01:55:57,243
U redu? Neće dirati prim. U redu?
1522
01:55:59,412 --> 01:56:02,012
Vaš je zaručnik u pravu.
Cijela zemlja voli tvoju sestru.
1523
01:56:02,665 --> 01:56:04,875
Ako su je mučili ili
učinio joj bilo što,
1524
01:56:04,876 --> 01:56:05,877
zaboravi okruge,
1525
01:56:06,002 --> 01:56:09,839
došlo bi do nereda u prokletom Kapitolu.
1526
01:56:13,593 --> 01:56:15,344
Hej, kako to zvuči, Snow?
1527
01:56:15,553 --> 01:56:19,182
Što ako mi...
Što ako ti zapalimo dvorište?
1528
01:56:20,016 --> 01:56:23,769
Znaš, ne možeš sve staviti ovdje.
1529
01:56:29,192 --> 01:56:30,193
Što?
1530
01:56:31,736 --> 01:56:33,196
Ne mogu me povrijediti.
1531
01:56:34,280 --> 01:56:35,698
Nije ostao nitko koga volim.
1532
01:56:39,535 --> 01:56:41,037
Donijet ću ti vode.
1533
01:57:07,813 --> 01:57:08,940
Hvala.
1534
01:57:20,993 --> 01:57:22,078
Tko je Annie?
1535
01:57:26,749 --> 01:57:29,585
Annie Cresta. djevojka
Mags se dobrovoljno javila za.
1536
01:57:31,337 --> 01:57:35,091
Dobila je četiri godine...
Prije pet godina.
1537
01:57:36,676 --> 01:57:38,511
Je li ona ta koja je otišla malo...
1538
01:57:39,428 --> 01:57:40,596
Mmm-hmm.
1539
01:57:48,980 --> 01:57:50,690
Ljubav je čudna.
1540
01:57:55,278 --> 01:57:57,113
imam plan
1541
01:58:00,783 --> 01:58:02,368
Finnick!
1542
01:58:02,535 --> 01:58:04,120
imam plan
1543
01:58:08,291 --> 01:58:10,459
Gdje se Careers osjećaju najsigurnije?
džungla?
1544
01:58:10,668 --> 01:58:12,044
Džungla je noćna mora.
1545
01:58:12,628 --> 01:58:14,379
Vjerojatno ovdje na plaži.
1546
01:58:14,380 --> 01:58:15,548
Zašto onda nisu ovdje?
1547
01:58:15,798 --> 01:58:17,675
Jer mi jesmo. Mi smo to tvrdili.
1548
01:58:18,009 --> 01:58:19,552
I kad bismo mi otišli, oni bi došli.
1549
01:58:19,802 --> 01:58:21,512
Ili ostati skriven u drvoredu.
1550
01:58:21,804 --> 01:58:23,514
Što za nešto više od četiri sata
1551
01:58:23,639 --> 01:58:25,891
bit će natopljen vodom
od 10:00 vala.
1552
01:58:26,475 --> 01:58:27,726
A što se događa u ponoć?
1553
01:58:27,727 --> 01:58:29,020
Munja udara u to drvo.
1554
01:58:29,145 --> 01:58:30,313
Evo što ja predlažem.
1555
01:58:30,521 --> 01:58:33,691
S plaže odlazimo u sumrak.
Krećemo prema stablu munje.
1556
01:58:34,317 --> 01:58:35,918
To bi ih trebalo odvući natrag na plažu.
1557
01:58:36,152 --> 01:58:39,905
Prije ponoći tada pokrećemo ovo
žica od stabla do vode.
1558
01:58:40,990 --> 01:58:43,159
Bilo tko u vodi ili na vlažnom pijesku
1559
01:58:43,534 --> 01:58:44,827
bit će strujni udar.
1560
01:58:46,996 --> 01:58:49,165
Kako znamo
žica neće izgorjeti?
1561
01:58:49,373 --> 01:58:51,333
Jer sam ga ja izmislio.
1562
01:58:51,334 --> 01:58:53,002
Uvjeravam vas, neće izgorjeti.
1563
01:59:04,221 --> 01:59:06,349
Pa, bolje je to nego ih loviti.
1564
01:59:06,766 --> 01:59:07,767
Da, zašto ne?
1565
01:59:08,601 --> 01:59:10,519
Ako ne uspije, ionako nema štete, zar ne?
1566
01:59:11,687 --> 01:59:13,522
U redu, kažem da probamo.
1567
01:59:14,023 --> 01:59:16,025
Dakle, što možemo učiniti da pomognemo?
1568
01:59:17,693 --> 01:59:19,528
Održi me na životu sljedećih šest sati.
1569
01:59:19,862 --> 01:59:22,156
To bi bilo od velike pomoći.
1570
01:59:35,711 --> 01:59:37,463
Mislim da moramo ići.
1571
01:59:37,713 --> 01:59:39,215
Ovaj plan će upaliti.
1572
01:59:39,882 --> 01:59:41,092
I ja tako mislim.
1573
01:59:41,300 --> 01:59:45,012
I kada su karijere mrtve,
oboje znamo što će se sljedeće dogoditi.
1574
01:59:45,262 --> 01:59:47,098
Ne želim biti
onaj koji prvi puca.
1575
01:59:47,556 --> 01:59:49,475
Što ako ni oni ne učine?
1576
01:59:49,934 --> 01:59:51,811
Što ako svi odbijemo pucati prvi?
1577
01:59:52,269 --> 01:59:54,355
Još uvijek možemo završiti mrtvi.
1578
01:59:55,398 --> 01:59:58,234
Možda i ne. Mislim, to
radilo za nas prošli put.
1579
01:59:58,567 --> 02:00:00,777
Neće uspjeti
opet ista greška.
1580
02:00:00,778 --> 02:00:03,499
Ti znaš i ja znamo da postoji samo jedan
osoba koja izlazi odavde.
1581
02:00:03,906 --> 02:00:05,991
I to će biti jedan od nas.
1582
02:00:08,661 --> 02:00:10,788
Karijere su još uvijek vani.
1583
02:00:11,789 --> 02:00:14,625
Trebali bismo se držati ovih
momci do ponoći.
1584
02:00:15,084 --> 02:00:17,670
A ako čujemo top, idemo.
1585
02:00:30,349 --> 02:00:32,144
Katniss, ja ne...
1586
02:00:32,145 --> 02:00:34,185
Ne znam kakvi poslovi
napravio si s Haymitchem
1587
02:00:34,186 --> 02:00:36,397
ali dao mi je i obećanja.
1588
02:00:46,282 --> 02:00:47,533
Ako umreš
1589
02:00:48,826 --> 02:00:50,119
i živim
1590
02:00:53,122 --> 02:00:54,457
Ne bih imao ništa.
1591
02:00:56,208 --> 02:00:57,960
Nitko drugi do koga mi je stalo.
1592
02:00:58,627 --> 02:00:59,670
Peeta.
1593
02:01:00,045 --> 02:01:01,297
Za tebe je drugačije.
1594
02:01:01,505 --> 02:01:03,007
Tvoja te obitelj treba.
1595
02:01:12,224 --> 02:01:13,309
Moraš živjeti.
1596
02:01:14,810 --> 02:01:15,978
Za njih.
1597
02:01:25,529 --> 02:01:26,989
Što je s tobom?
1598
02:01:29,492 --> 02:01:30,868
Nitko me ne treba.
1599
02:01:34,038 --> 02:01:35,206
Ja znam.
1600
02:01:36,499 --> 02:01:37,708
trebam te.
1601
02:02:02,233 --> 02:02:04,068
U redu, golupčići!
1602
02:02:10,074 --> 02:02:12,243
Ona se sprema za borbu.
1603
02:02:12,451 --> 02:02:13,911
To je naša djevojka.
1604
02:02:18,249 --> 02:02:20,376
Ovo ste predvidjeli.
1605
02:02:27,383 --> 02:02:29,552
Potezi i protupotezi.
1606
02:02:30,553 --> 02:02:31,637
Doista.
1607
02:02:36,559 --> 02:02:37,643
Nazdravit ćemo kad bude gotovo?
1608
02:02:39,270 --> 02:02:43,065
U međuvremenu se udobno smjestite.
1609
02:03:50,507 --> 02:03:52,009
Minimalno pougljenje.
1610
02:03:52,468 --> 02:03:53,969
To je impresivan dirigent.
1611
02:03:54,470 --> 02:03:55,804
Započnimo.
1612
02:03:59,183 --> 02:04:00,643
Obično udar groma
1613
02:04:00,768 --> 02:04:03,395
sadrži pet milijardi džula energije.
1614
02:04:04,438 --> 02:04:06,857
Ne želimo biti nigdje
u blizini kad ovo pogodi.
1615
02:04:08,150 --> 02:04:10,486
Vas dvije djevojke, idite sada zajedno.
1616
02:04:10,653 --> 02:04:13,155
Uzmi ovo. Pažljivo ga odmotajte.
1617
02:04:13,280 --> 02:04:15,282
Provjerite je li cijela zavojnica u vodi.
razumiješ
1618
02:04:15,491 --> 02:04:17,158
Zatim idite do stabla u sektoru 2:00.
1619
02:04:17,159 --> 02:04:18,327
Naći ćemo se tamo.
1620
02:04:18,827 --> 02:04:20,496
Ići ću s njima kao stražar.
1621
02:04:20,663 --> 02:04:22,665
Ne, ne, ne. Ti ostaješ
ovdje da me zaštitiš.
1622
02:04:23,666 --> 02:04:25,208
I drvo.
1623
02:04:25,209 --> 02:04:26,627
Ne, moram ići s njom.
1624
02:04:26,835 --> 02:04:30,255
Postoje dvije karijere.
Trebam dva stražara.
1625
02:04:30,464 --> 02:04:32,341
Finnick vas može zaštititi
sasvim dobro sam.
1626
02:04:32,549 --> 02:04:34,050
Zašto Finnick i Johanna ne mogu ostati s tobom
1627
02:04:34,051 --> 02:04:35,678
a Peeta i ja ćemo uzeti zavojnicu?
1628
02:04:36,720 --> 02:04:39,640
Svi ste se složili da me zadržite
živ do ponoći, točno?
1629
02:04:39,890 --> 02:04:42,309
To je njegov plan. Svi smo pristali na to.
1630
02:04:42,518 --> 02:04:44,186
Postoji li problem ovdje?
1631
02:04:44,478 --> 02:04:46,230
Izvrsno pitanje.
1632
02:04:48,065 --> 02:04:50,651
Ne, nema problema.
1633
02:04:57,658 --> 02:04:59,576
Vidimo se u ponoć.
1634
02:05:00,160 --> 02:05:02,371
U redu, idemo!
1635
02:05:31,108 --> 02:05:32,525
hajde
1636
02:05:32,526 --> 02:05:36,363
Želim staviti što veću udaljenost
između mene i ove plaže što je više moguće.
1637
02:05:36,572 --> 02:05:38,239
Prženje nije ono što želim.
1638
02:05:39,867 --> 02:05:41,410
Ima nešto...
1639
02:05:59,136 --> 02:06:01,138
Ostani dolje.
1640
02:06:08,437 --> 02:06:09,521
hajde
1641
02:06:28,624 --> 02:06:30,709
Johanna, gdje si?
1642
02:06:42,096 --> 02:06:43,889
Johanna?
1643
02:06:47,935 --> 02:06:48,977
Peeta.
1644
02:07:03,575 --> 02:07:04,576
Peeta.
1645
02:07:09,456 --> 02:07:10,457
Oh.
1646
02:07:18,298 --> 02:07:20,134
Beetee. Beetee!
1647
02:07:31,520 --> 02:07:33,021
Peeta!
1648
02:07:39,194 --> 02:07:40,362
Peeta!
1649
02:07:55,210 --> 02:07:56,753
Katniss, gdje si?
1650
02:08:05,387 --> 02:08:07,347
Neka leti, gospođice Everdeen.
1651
02:08:07,556 --> 02:08:10,142
Neka leti.
1652
02:08:20,068 --> 02:08:21,236
Katniss.
1653
02:08:25,532 --> 02:08:27,534
Zapamtite tko je pravi neprijatelj.
1654
02:09:06,198 --> 02:09:07,574
Katniss, makni se s tog drveta!
1655
02:09:14,289 --> 02:09:15,958
Katniss, makni se s tog drveta!
1656
02:09:35,978 --> 02:09:37,896
Nije moguće.
1657
02:09:41,149 --> 02:09:42,317
nebeska pčela!
1658
02:09:46,280 --> 02:09:48,490
Plutarh Heavensbee!
1659
02:09:53,954 --> 02:09:56,290
Gospodine, ostali smo bez struje.
1660
02:12:23,103 --> 02:12:26,355
Ona će ga izgubiti
kad sazna za dječaka.
1661
02:12:26,356 --> 02:12:28,649
Ali će i dalje surađivati?
1662
02:12:28,650 --> 02:12:30,943
Bez Peete?
Nema garancije.
1663
02:12:30,944 --> 02:12:33,238
Samo joj reci da je pobijedila...
1664
02:12:37,868 --> 02:12:39,119
Dobro jutro, dušo.
1665
02:12:45,167 --> 02:12:47,835
Što radiš s njima?
1666
02:12:47,836 --> 02:12:50,547
Ti i šprica protiv Capitola?
1667
02:12:50,797 --> 02:12:52,883
Vidiš, evo zašto nitko
omogućuje vam izradu planova.
1668
02:12:53,508 --> 02:12:55,010
Što dovraga radiš ovdje?
1669
02:12:55,177 --> 02:12:57,512
Stop. Stop. Samo slušaj.
1670
02:12:57,637 --> 02:13:01,140
Nismo vam mogli reći dok Snow gleda.
Bilo je previše riskantno.
1671
02:13:01,141 --> 02:13:03,393
Bolje da ništa ne znaš.
1672
02:13:05,353 --> 02:13:06,354
Gdje je Peeta?
1673
02:13:06,480 --> 02:13:07,481
Sada, Katniss...
1674
02:13:07,731 --> 02:13:09,816
Vi ste bili naša misija
s početka.
1675
02:13:10,192 --> 02:13:12,485
Plan je uvijek bio izvući te van.
1676
02:13:12,486 --> 02:13:14,237
Pola Tributesa je sudjelovalo u tome.
1677
02:13:14,488 --> 02:13:16,072
Ovo je revolucija.
1678
02:13:16,531 --> 02:13:18,533
A ti si Šojka rugalica.
1679
02:13:19,242 --> 02:13:21,744
I na putu smo
Distrikt 13 upravo sada.
1680
02:13:21,745 --> 02:13:22,746
13?
1681
02:13:22,996 --> 02:13:24,706
13. Da.
1682
02:13:24,998 --> 02:13:26,166
Gdje je Peeta?
1683
02:13:27,709 --> 02:13:29,753
Još uvijek drži svoj tragač u ruci.
1684
02:13:30,003 --> 02:13:31,379
Johanna je izrezala tvoju.
1685
02:13:32,380 --> 02:13:33,590
gdje je on
1686
02:13:33,757 --> 02:13:35,050
U Kapitolu.
1687
02:13:36,510 --> 02:13:38,553
Uhvatili su njega i Johannu.
1688
02:13:39,054 --> 02:13:41,890
Kučkin sine! Ti kučkin...
1689
02:13:42,098 --> 02:13:44,893
Obećao si mi to
ti bi njega spasio preko mene!
1690
02:13:45,101 --> 02:13:49,773
Obećao si mi! Ti si lažljivica.
Ti si lažljivica.
1691
02:14:13,421 --> 02:14:14,714
Hej, Catnip.
1692
02:14:15,715 --> 02:14:17,132
ti si dobro
1693
02:14:17,133 --> 02:14:18,968
Samo si spavao nekoliko dana.
1694
02:14:18,969 --> 02:14:20,220
Jesmo li doma?
1695
02:14:29,229 --> 02:14:30,313
Gale?
1696
02:14:32,482 --> 02:14:33,650
Gdje je Prim?
1697
02:14:34,150 --> 02:14:35,485
Ona je živa.
1698
02:14:36,611 --> 02:14:39,239
Kao i tvoja majka. Izvukao sam ih na vrijeme.
1699
02:14:40,240 --> 02:14:41,616
Izvukao si ih?
1700
02:14:42,617 --> 02:14:44,119
Nakon Igara,
1701
02:14:44,494 --> 02:14:46,288
poslali su letjelice.
1702
02:14:49,332 --> 02:14:51,918
I počeli su bacati zapaljive bombe.
1703
02:14:56,131 --> 02:14:57,591
Nisu u 12?
1704
02:14:59,968 --> 02:15:01,803
Ne postoji Distrikt 12.
1705
02:15:03,471 --> 02:15:04,806
Sve je nestalo.